La rose de décembre - Anne Sylvestre

En plein décembre, ce matin

Et sous la neige du jardin

J’ai trouvé une rose

Elle s'était trompée de temps

Et n’avait trouvé que le vent

Meurtrie à peine éclose

Ô rose, rose bien trop frêle

Déjà meurtrie, ma presque belle

Qui vous dressez malgré le froid

Et contre toute vraisemblance

Croyez que le printemps commence

Rose, vous ressemblez à moi

Rose, vous ressemblez à moi

En plein décembre j’ai trouvé

La rose qui me ressemblait

Aux pétales de givre

Non pas la rose d’un été

Non pas la rose d’un bouquet

Et de la joie de vivre

Mais rose, rose pas très belle

Rose à l’espérance fidèle

Au risque d’y perdre le cœur

Vous qui refusez la tempête

Et redressant toujours la tête

Comme moi, niez le malheur

Comme moi, niez le malheur

En plein décembre, je vous ai

Cueillie comme je le pouvais

Et placée dans un verre

Une larme bien oubliée

Du temps où je savais pleurer

A taché ma paupière

Ô rose, rose de courage

Un peu fripée, un peu sauvage

Les jardiniers riront de nous

Tant pis si le froid me démembre

Je fleurirai même en décembre

Et que me comprennent les fous

Et que me comprennent les fous

En plein décembre, ce matin

Et sous la neige du jardin

J’ai trouvé une rose

Une rose

Сьогодні вранці в середині грудня

А під садом сніг

Я знайшов троянду

Вона встигла не вчасно

І знайшов тільки вітер

Синяк ледве вилупився

О троянда, надто тендітна троянда

Вже в синцях, моя майже красуня

Кого ти стоїш незважаючи на холод

І всупереч усій ймовірності

Вірте, що починається весна

Роза, ти схожа на мене

Роза, ти схожа на мене

В середині грудня знайшов

Троянда, схожа на мене

З пелюстками морозу

Не троянда літа

Не троянда з букета

І радість життя

Але троянда, троянда не дуже красива

Роза Вірної Надії

Ризикуючи втратити серце

Ти, що відмовляєшся від шторму

І все ще підняла голову

Як я, заперечуй нещастя

Як я, заперечуй нещастя

В середині грудня ти у мене

Підібрав як міг

І помістили в склянку

Добре забута сльоза

Коли я вміла плакати

Забруднила повіку

О троянда, троянда мужності

Трохи зім'ятий, трохи дикий

Садівники з нас сміятимуться

Шкода, якщо холод мене розчленує

Буду цвісти навіть у грудні

І хай дурні мене розуміють

І хай дурні мене розуміють

Сьогодні вранці в середині грудня

А під садом сніг

Я знайшов троянду

Троянда