Nuestra Amada Casa - Victor Heredia

Estoy quitando todo lo que pusimos juntos,

con tanto afán entonces, en nuestra casa nueva

y ahora el reloj marca, y en este desayuno,

parece que dijera, no dejes que me muera,

el té refleja un mundo de bolsos y valijas,

y cada sorba acerca la dura despedida.

Desnudas las paredes, otoñan sin remedio,

y se deshoja entera la casa de recuerdos.

Y así vamos guardando pedazos de la vida,

y con las caracolas se van viejas heridas,

y en cada libro abierto, tu corazón que late

poemas que escribimos los dos en cualquier parte.

La hebilla de tu pelo que nace tras el piano

mi vieja tabaquera otra vez en mis manos.

Estoy quitando todo lo que pusimos juntos,

con tanto afán entonces en nuestra amada casa.

Estoy quitando todo de nuestra amada casa.

Estoy quitando todo de nuestra amada casa.

Я забираю все, що ми зібрали,

так важко тоді, у нашому новому домі

і зараз годинник б'є, і під час цього сніданку,

ніби говорить: не дай мені померти,

чай відображає світ сумок і валіз,

І кожен ковток наближає важке розставання.

Стіни голі, безнадійно падають,

і весь дім спогадів знищений.

І так ми зберігаємо шматочки життя,

і разом із снарядами відходять старі рани,

і в кожній відкритій книзі твоє серце, що б’ється

вірші, які ми обоє десь писали.

Пряжка твого волосся, що народжується за піаніно

моя стара тютюнова коробка знову в моїх руках.

Я забираю все, що ми зібрали,

так охоче тоді в нашому улюбленому домі.

Я прибираю все з нашого улюбленого дому.

Я прибираю все з нашого улюбленого дому.