Cuerpo De Mujer - Victor Heredia

Cuerpo de mujer, blancas colinas, muslos blancos

Te pareces al mundo en tu actitud de entrega

Mi cuerpo de labriego salvaje te socava

Y hace saltar el hijo del fondo de la tierra

Fui sólo como un túnel.

De mí huían los pájaros

Y en mi la noche entraba su invasión poderosa

Para sobrevivirme te forjé como un arma

Como una flecha en mi arco, como una piedra en mi honda.

Pero cae la hora de la venganza y te amo

Cuerpo de piel, de musgo, de leche ávida y firme

¡Ah los vasos del pecho!

¡Ah los ojos de ausencia!

¡Ah las rosas del pubis¡ ¡Ah tu voz lenta y triste!

Cuerpo de mujer mía, persistiré en tu gracia

¡Mi sed, mi ansia sin límite, mi camino indeciso!

Oscuros cauces donde la sed eterna sigue

Y la fatiga sigue, y el dolor infinito

Жіноче тіло, білі пагорби, білі стегна

Ви нагадуєте світ своїм ставленням до капітуляції

Моє дике селянське тіло підриває тебе

І змушує сина стрибати з дна землі

Я йшов як тунель.

Птахи втекли від мене

І в мене ніч увійшла своєю могутньою навалою

Щоб пережити мене, я викував тебе, як зброю

Як стріла в моєму луку, як камінь у моїй пращі.

Але настає година помсти, і я люблю тебе

Тіло шкіри, з моху, з жадного і твердого молока

Ах, судини грудей!

Ах очі відсутності!

Ах, троянди лобка, твій повільний і сумний голос!

Тіло моєї жінки, я буду наполягати на вашій милості

Моя спрага, моя безмежна туга, мій нерішучий шлях!

Темні канали, де йде вічна спрага

І втома триває, і нескінченний біль