Wir Optimisten - Rolf Zuckowski

Wie könnten wir mit Kindern leben,

ihnen Zukunft geben,

wenn wir bei Nacht nichts von der Sonne wüssten?

Wir Optimisten.

Es geht nach vorn und nicht zurück,

wir brauchen Mut, wir brauchen Glück.

Wir Optimisten!

Wir singen nicht das Lied der letzten Tage,

solang ein Funken Hoffnung in uns ist.

Das Handtuch werfen kommt noch nicht in Frage,

denn wir sind auf der Erde nicht die letzten, wie ihr wisst.

Wie könnten wir mit Kindern leben …

Wir haben diese Welt nicht abgeschrieben

und stecken unsern Kopf nicht in den Sand.

Wir fühlen, dass wir unsre Kinder lieben

und geben ihre Zukunft nicht so einfach aus der Hand.

Wie könnten wir mit Kindern leben,

ihnen Zukunft geben,

wenn wir bei Nacht nichts von der Sonne wüssten?

Wir Optimisten.

Wir leben mit den ungelösten Fragen,

den Zweifeln, die man nicht so leicht vergisst.

Und doch, wir werden unsern Kindern sagen,

dass jeder neue Morgen auch ein neuer Anfang ist.

Wie könnten wir mit Kindern leben,

ihnen Zukunft geben,

wenn wir bei Nacht nichts von der Sonne wüssten?

Wir Optimisten.

Es geht nach vorn und nicht zurück,

wir brauchen Mut, wir brauchen Glück.

Wir Optimisten!

Wir Optimisten!

Як ми могли жити з дітьми

дати їм майбутнє

якби ми нічого не знали про сонце вночі?

Ми оптимісти.

Воно йде вперед, а не назад,

нам потрібна сміливість, нам потрібна удача.

Ми оптимісти!

Ми не співаємо пісню останніх днів

поки в нас є іскра надії.

Викидати рушник не можна

бо ми не останні на землі, як ви знаєте.

Як ми могли жити з дітьми...

Ми не списали цей світ

і не засовуємо голову в пісок.

Ми відчуваємо, що любимо своїх дітей

і не віддавайте своє майбутнє так легко.

Як ми могли жити з дітьми

дати їм майбутнє

якби ми нічого не знали про сонце вночі?

Ми оптимісти.

Ми живемо з невирішеними питаннями

сумніви, які нелегко забути.

І все ж ми розповімо нашим дітям

що кожен новий ранок - це також новий початок.

Як ми могли жити з дітьми

дати їм майбутнє

якби ми нічого не знали про сонце вночі?

Ми оптимісти.

Воно йде вперед, а не назад,

нам потрібна сміливість, нам потрібна удача.

Ми оптимісти!

Ми оптимісти!