Flossenengel - Novalis

Im Ruder ozeanischen Windes

Umspült von lauwarmer Gischt

Starrt ein Fischer geblendet

Seinem Fang ins Angesicht

Ein Flossenengel — staunt der Fischer

Ein in Fesseln funkelnder Stern

Seine Gestalt zu sehen — bebt der Fischer

Wirkt wie das Dunkle ins Helle zu dreh’n

Aus welcher letzten paradiesischen Tiefe

Dringt dein Glanz in unser’n Kreis?

Aus welcher rohen Wildheit strahlt dein Stolz

So ungebrochen im Bezwungensein?

Ein Flossenengel — staunt der Fischer

Ein in Fesseln funkelnder Stern

Seine Gestalt zu sehen — bebt der Fischer

Wirkt wie das Dunkle ins Helle zu dreh’n

За кермом океанічного вітру

Змивається теплим спреєм

Засліплений дивиться рибалка

Перед обличчям його зловити

Пластий ангел — дивується рибалка

Зірка, що виблискує в кайданах

Побачивши його форму — рибалка тремтить

Працює як перетворення темряви на світло

З яких остаточних райських глибин

Ваш блиск проникає в наше коло?

Від чого сира дикість випромінює твоя гордість

Такий незламний у завойовуванні?

Пластий ангел — дивується рибалка

Зірка, що виблискує в кайданах

Побачивши його форму — рибалка тремтить

Працює як перетворення темряви на світло