Элефтерия - Муслим Магомаев, Оскар Борисович Фельцман

На афинских бульварах,

На пирейских причалах,

Где сердца молодые всегда горячи,

От влюбленных слыхали

Молодые гречанки

Свое нежное, звонкое имя в ночи:

Элефтерия!

Элефтерия!

Это значит по-русски — свобода.

Элефтерия!

Элефтерия!

Ты чиста, как эгейские воды.

Этим именем гордым

Дочерей называли

И поэт, и батрак, и солдат-инвалид.

Почему же Эллада

В безысходной печали

Только шепотом скорбным теперь говоришь:

Элефтерия!

Элефтерия!

Заточили тебя в казематы.

Элефтерия!

Элефтерия!

Под пятою ты стонешь проклятой…

На афинских бульварах,

На пирейских причалах

Свое счастье добудет простой человек.

И под ясной звездою

Скажут юным гречанкам

Полным голосом те, кто их любит навек:

Элефтерия!

Элефтерия!

Прозвучит под родным небосводом.

Элефтерия, твердо верю я —

Не отнять у народа свободу!

Элефтерия!

На афінських бульварах,

На пірейських причалах,

Де серця молоді завжди гарячі,

Від закоханих чули

Молоді гречанки

Своє ніжне, дзвінке ім'я вночі:

Елефтерія!

Елефтерія!

Це означає по-російськи — свобода.

Елефтерія!

Елефтерія!

Ти чиста, як егейські води.

Цим ім'ям гордим

Дочок називали

І поет, і батрак, і солдат-інвалід.

Чому ж Еллада

У безвихідній печалі

Лише шепотом скорботним тепер кажеш:

Елефтерія!

Елефтерія!

Ув'язнили тебе в каземати.

Елефтерія!

Елефтерія!

Під п'ятою ти стогнеш проклятою...

На афінських бульварах,

На пірейських причалах

Своє щастя здобуде проста людина.

І під ясною зіркою

Скажуть юним гречанкам

Повним голосом ті, хто їх любить навіки:

Елефтерія!

Елефтерія!

Прозвучить під рідним небозводом.

Елефтерія, твердо вірю я —

Не відібрати у народу свободу!

Елефтерія!