Harmony No Harmony - Million Dead

When the last of the echoes fades,

when the cymbals and the strings have died away,

when I am left with just the ringing in my ears,

I take a breath and I settle down,

I try to count the things that really count,

to figure out what I’ve done with the last few years.

And after all the struggle and the strain,

and after all the loss for little gain,

the harmonies have faded away,

but the melody remains.

I grew up in the countryside

there I could have lived, and I could have died,

I could have had running water and security.

But I took a train up to London town,

lost my money and immersed myself in sound

in lame jobs, late nights, poor diets and poverty.

And after all the struggle and the strain,

and after all the loss for little gain,

the harmonies have faded away,

but the melody remains.

Коли останнє відлуння згасає,

коли цимбали та струни згаснуть,

коли у мене просто дзвін у вухах,

Я роблю вдих і заспокоююсь,

Я намагаюся підрахувати те, що дійсно має значення,

щоб з’ясувати, що я зробив за останні кілька років.

І після всієї боротьби і напруги,

і після всіх втрат заради невеликої вигоди,

гармонії згасли,

але мелодія залишається.

Я виріс у селі

там я міг би жити, і я міг би померти,

У мене могла бути вода й охорона.

Але я сів потяг до Лондона,

втратив гроші й поринув у звук

на кульгаву роботу, пізно ввечері, погане харчування та бідність.

І після всієї боротьби і напруги,

і після всіх втрат заради невеликої вигоди,

гармонії згасли,

але мелодія залишається.