Breaking the Back - Million Dead

on leaving school immersed in philanthropic notions

(of a kind these days I find unthinkable)

I pulled my frail frame onto my charger and rode off into a sunset

with agenda predictable.

fresh faced — young dumb and tragically convinced that

blind faith could make an infantile, normative

playground theory on social interaction

positive enough to show them all, but alas!

working the tills put hair on my chest,

telesales made me a man!

x2

and everything was going to be ok, but

the making of the man was the breaking of the back upon the rock

of everyday hostility.

and I don’t mean to seem at all ungrateful, but

the air-conditioned life has left me gasping for some real conversation.

and just because

turing couldn’t possibly conceive a machine with this little personality

I’m working shifts in veal-fattening pens,

and yet I’m puppy thin because to tell the truth I’ve been hanging on

for something more than distant dial tones

and a sense of ending.

the breaking of the back was the making of the man x4.

після закінчення школи, занурений у філантропічні ідеї

(якщось у ці дні я вважаю немислимим)

Я натягнув свій слабкий каркас на зарядний пристрій і поїхав на захід сонця

з передбачуваним порядком денним.

свіже обличчя — молодий німий і трагічно в цьому переконаний

сліпа віра могла б зробити інфантильним, нормативним

теорія дитячого майданчика про соціальну взаємодію

досить позитивно, щоб показати їх усі, але на жаль!

працюючи на касі, волосся на моїх грудях,

телепродажі зробили мене чоловіком!

х2

і все було б добре, але

створенням чоловіка було зламане спини об скелю

повсякденної ворожості.

і я не хочу видатися зовсім невдячним, але

життя з кондиціонером змушує мене хотіти справжньої розмови.

і тільки тому

Тьюрінг не міг уявити собі машину з такою маленькою особистістю

Я працюю позмінно в загонах для відгодівлі телятини,

і все-таки я щеня худе, тому що, чесно кажучи, я тримався

для чогось більшого, ніж віддалені тональні сигнали

і відчуття кінця.

зламавши спину, був створений чоловік x4.