Jos Sinä Olet Kivi - Marja Mattlar, Gabriel Yacoub, Patrice Clementin

Jos sinä olet kivi,

niin minä olen vesi,

joka pisaroi pinnallesi pehmeästi.

Jos sinä olet vuori,

niin minä olen sumu,

joka hiipii huipullesi hyväilevästi.

Enkä kuitenkaan sinua kesytä,

haaveiden villiä lentoa väsytä koskaan.

Jos sinä olet saari,

niin minä olen vene,

joka liukuu luoksesi vääjäämättä.

Jos sinä olet aalto,

niin minä olen ranta,

joka kutsuu sinua lakkaamatta.

Mutta milloinkaan en ryhdy sinua muuttamaan.

vapaata lintua paikalleen sitomaan koskaan.

Jos sinä olet läsnä,

niin minä olen hiljaa

ja kuuntelen sinua keskeyttämättä.

Jos sinä olet kaukana,

niin minä elän silti

ja kuljen sinua itkemättä.

Якщо ти камінь

так я вода

який м'яко капає на вашу поверхню.

Якщо ти гора,

так я туман

що лагідно підкрадається до твоєї вершини.

І все ж я тебе не приручу,

мрія про дикий політ ніколи не втомлюється.

Якщо ти острів,

тому я човен

яка неминуче сповзає до вас.

Якщо ти хвиля,

тому я пляж

який запрошує тебе невпинно.

Але я ніколи тебе не зміню.

вільний птах на місці, щоб зв'язати коли-небудь.

якщо ви присутні,

тому я мовчу

і я буду слухати вас без перерви.

Якщо ти далеко

так я досі живу

і буду ходити без сліз.