Mon village au fond de l'eau - Marie Laforêt

Dans le ciel, pas un nuage

Mais ce soir, j’ai le c ur gros

Mon village, mon village

Est au fond de l’eau

Un barrage, un mur se dresse

Et de l’eau partout s'étend

Ma jeunesse, ma jeunesse

S’est noyée dedans

Ma vallée n’est plus qu’une ombre

Plus de fleurs ni de troupeaux

Mon village, mon village

Dort au fond de l’eau

Loin d’ici, la vie m’appelle

Je m’en vais mais j’ai le c ur

Qui sommeille, qui sommeille

Tout au fond de l’eau

Dans le ciel, pas un nuage

Mais ce soir, j’ai le c ur gros

Mon village, mon village

Dort au fond de l’eau

На небі ні хмаринки

Але сьогодні мені важко на серці

Моє село, моє село

Знаходиться на дні води

Дамба, стіна стоїть

І вода всюди розливається

Моя молодість, моя молодість

потонув у ньому

Моя долина — лише тінь

Більше ніяких квітів чи зграй

Моє село, моє село

Спить на дні води

Далеко мене життя кличе

Я йду, але в мене є серце

Хто спить, той спить

Глибоко у воді

На небі ні хмаринки

Але сьогодні мені важко на серці

Моє село, моє село

Спить на дні води