Les temps étranges - Guy Beart

Vinrent, cette année-là, des temps étranges

Des chaleurs, des frimas, des pluies, des fanges

Des nuages de poussière sur les champs, les rues

Les arbres qu’ils arrosèrent poussèrent plus dru

Vinrent, cette année-là, des fruits étranges

Non pas des avocats ni des oranges

On en fit, à la légère, des jus, des sirops

Celles qui s’en régalèrent eurent le corps gros

Vinrent, cette année-là, d’enfants étranges

Des plumes sur les bras, les petits anges

Chaque enfant, à sa manière, était différent

Des berceaux ils s’envolèrent dès qu’ils furent grands

Vinrent, cette année-là, des gens étranges

Vêtus de peaux de rats, comme ils se vengent

Ils ont défendu la terre contre les souris

Ils leur ont jeté des pierres mais ils furent pris

Vinrent, cette année-là, des chants étranges

Puis la Terre roula dans le silence

Дивні часи настали того року

Спека, мороз, дощ, багно

Хмари пилу над полями, вулицями

Дерева, які вони поливали, густішали

Прийшли, того року, дивні плоди

Не авокадо чи апельсини

З нього злегка робили соки, сиропи

Ті, хто бенкетував, мали товсті тіла

Прийшли, того року, дивні діти

Пір'я на руках, янголятка

Кожна дитина по-своєму була різною

З колиски вилетіли, як тільки виросли

Прийшли, того року, дивні люди

Одягнені в щурячі шкури, як вони мстять

Вони боронили землю від мишей

Вони кидали в них каміння, але їх спіймали

Прийшли, той рік, дивні пісні

Тоді Земля котилася в тиші