Il fait toujours beau quelque part - Guy Beart

Jamais le ciel ne se lève

Sur mes pauvres fleurs

Moi, dans le brouillard, je rêve

Qu’il fait beau ailleurs

Il fait toujours beau quelque part

Si ce n’est pas là, c’est ici

Que s’ouvre au ciel une éclaircie

Où va le soleil goguenard

Il fait toujours beau quelque part

Je vois

Plus loin que tous ces toits

La plage de sable endormie

La voile au soleil éblouie

Au soir un vieil air de guitare

Il fait toujours beau quelque part

Moi qui vais dans la grisaille

Douze mois par an

Je rêve aux rayons de paille

D’un ciel différent

Le bleu caché dans l’espace

Me pose un lapin

Mais je suis heureux qu’il fasse

Beau pour les copains

Il fait toujours beau quelque part

C’est sûr

Que ce mouchoir d’azur

Quelqu’un me le cache par là

Une ombre vêtue de lilas

M’attend au milieu du brouillard

Il fait toujours beau quelque part

Небо ніколи не піднімається

На мої бідні квіти

Я, в тумані, мрію

Що в іншому місці гарна погода

Десь завжди сонячно

Якщо не тут, то тут

Нехай в небі відкриється поляна

Куди йде насмішкувато сонце

Десь завжди сонячно

розумію

Поза всіма цими дахами

Сплячий піщаний пляж

Плавання під засліпленим сонцем

Сьогодні ввечері стара гітарна мелодія

Десь завжди сонячно

Я, що ходить у сірості

Дванадцять місяців на рік

Я мрію про солом’яні промені

З іншого неба

Синій, прихований у космосі

Постав мені кролика

Але я радий, що він це робить

Красиво для друзів

Десь завжди сонячно

Це напевно

Ось ця лазурова хустка

Хтось там сховай це від мене

Тінь, вбрана в бузок

Жде мене посеред туману

Десь завжди сонячно