Noël perdu - Gerard Lenorman

Devant le sapin de rêve

Que j’achève

De garnir de ses jouets

Je pense à l’enfant que j’aime

Et j’espère bien le voir enfin

Sa mère et moi

Nous sommes

Séparés

Depuis deux mois

Pour toutes ces choses qu’un enfant

Ne sait pas

Il ne viendra pas

Et pourtant comme il doit y penser

Dans quelle cheminée

Va-t-il trouver

De quoi rêver?

Il ne viendra pas

Et pourtant le ciel est dans la rue

Ce soir c’est Noël

C’est un Noël que j’ai perdu

Dans la grande maison vide

J’illumine le décor comme l’an passé

Mais caché dans le silence

Je n’entends pas ses cris de joie

Je donnerais ma vie

Pour le voir là devant moi

Tout heureux de me serrer

Dans ses bras

Il ne viendra pas

Il a dû pourtant lui demander

Qu’a-t-elle pu lui dire

Pour l’endormir

Lui expliquer?

Il ne viendra pas

Mon enfant mon amour défendu

Ce soir c’est Noël

C’est un Noël que j’ai perdu

Перед деревом мрії

що я завершую

Набивати його іграшками

Я думаю про дитину, яку я люблю

І я сподіваюся нарешті побачити його

Його мати і я

Ми є

відокремлені

З двох місяців

За всі ті речі, які дитина

Не знаю

Він не прийде

І все-таки як він повинен про це думати

В якому каміні

Чи знайде він

Про що мріяти?

Він не прийде

І все ж небо на вулиці

Сьогодні ввечері Різдво

Це Різдво, яке я втратив

У великому порожньому будинку

Я підсвічую декор, як минулого року

Але прихований у тиші

Я не чую її радісних криків

Я б віддав своє життя

Щоб побачити це переді мною

Дуже рада обійняти мене

В її обіймах

Він не прийде

Але він мав запитати її

Що вона могла йому сказати

Щоб укласти його спати

Пояснити йому?

Він не прийде

Моя дитина моя заборонена любов

Сьогодні ввечері Різдво

Це Різдво, яке я втратив