Seuls et vaincus - Gaël Faye, Melissa Laveaux

Vous finirez seuls et vaincus, sourds aux palpitations du monde

A ses hoquets, ses hauts ses bas, ses haussements d'épaules veules

Au recensement des ossements qui tapissent le fond des eaux

Vous finirez seuls et vaincus, aveugles aux débris tenaces

De ces vies qui têtues s’enlacent, de ces amours qui ne se lassnt

Même lacérées de s hisser à la cime des songeries

Vous finirez seuls et vaincus, grands éructants rudimentaires

Insouciants face à nos errances sur la rude écale de la Terre

Indifférents aux pulsations qui lâchent laisse à l’espérance

Vous finirez seuls et vaincus car longue longue est la mémoire

Des pieds des peaux des au-revoir, et de ces temps itinérants

Où devisant et divisant, vous créez un monde en noir et blanc

Vous finirez seuls et vaincus, vos cris vos cors et vos crédos

Autorité en toc et broc ne sauront vous sauver de rien

L'éclat de nos vies entêtées éblouira vos en-dedans

Et vos enfants joyeux et vifs feront rondes et farandoles

Avec nos enfants et leurs chants, et s’aimant sans y prendre garde

Vous puniront en vous offrant des petits-enfants chatoyants

Vous finirez seuls et vaincus car invincible est notre ardeur

Et si ardent notre présent, incandescent notre avenir

Grâce à la tendresse qui survit à ce passé simple et composé

While you’re holding on to your bones

Holding on to what you know

We won’t make the same mistakes

Stakes are high we claim our fates

While you’re holding on to your bones (seuls)

Holding on to what you know

We won’t make the same mistakes (seuls)

Stakes are high we claim our fates (vaincus)

While you’re holding on to your bones (seuls)

Holding on to what you know (vaincus)

We won’t make the same mistakes (seuls)

Stakes are high we claim our fates

Vous finirez seuls et vaincus

Ти залишишся самотнім і переможеним, глухим до серцебиття світу

Під його дихання, його високі низки, його безхребетні знизування плечима

До перепису кісток, що вистилають дно вод

Ви залишитеся самотніми та переможеними, сліпими до впертого сміття

Про ці вперті життя, що переплітаються, про ці кохання, які ніколи не втомлюються

Навіть порваний від сходження на вершину мрій

Ви залишитеся самотніми та переможеними, великими рудиментарними відригачами

Безтурботність наших поневірянь по грубій оболонці Землі

Байдужий до пульсацій, що відпускають, залишають надію

Ти надовго залишишся самотнім і переможеним

З ніг шкури прощання, і цих мандрівних часів

Де спілкуючись і спілкуючись, ви створюєте чорно-білий світ

Ви залишитеся самотніми та переможеними, ваші крики, ваші роги та ваші віросповідання

Фальшивий авторитет ні від чого не врятує

Блиск нашого впертого життя засліпить ваше нутро

А ваші веселі та бадьорі дітки будуть робити хороводи та фарандолі

З нашими дітьми та їхніми піснями, і ми любимо один одного, не усвідомлюючи цього

Покарає вас мерехтливими онуками

Ти залишишся самотнім і переможеним, тому що непереможний наш запал

І таке вогняне наше сьогодення, розжарене наше майбутнє

Через ніжність, яка пережила це просте й складне минуле

Поки тримаєшся за кістки

Тримайтеся за те, що знаєте

Ми не будемо робити тих самих помилок

Ставки високі, ми вимагаємо своєї долі

Поки ти тримаєшся за свої кістки (один)

Тримайтеся за те, що знаєте

Ми не будемо робити ті самі помилки (поодинці)

Ставки високі, ми вимагаємо нашої долі (переможені)

Поки ти тримаєшся за свої кістки (один)

Тримаючись за те, що ти знаєш (переможений)

Ми не будемо робити ті самі помилки (поодинці)

Ставки високі, ми вимагаємо своєї долі

Ви залишитеся самотніми та переможеними