Mon assassin - Claude Nougaro

Je sais qu’on me tuera

Bien avant que je meure

Et je connais mon assassin

Mon assassin sera une jeune fille

Elle n’est pas née encore, mais demain

Elle sera là sur mon chemin

Parfaite des cheveux aux chevilles

Et moi j’aurai vingt ans, vingt ans de plus

J’aimerai toujours la nuit, le soleil

Je me croirai presque pareil

En somme au jeune homme que je fus

C’est alors qu’elle et moi on se rencontrera

Elle arrive, je la vois, un garçon à son bras

Ils sont beaux, le monde est beau

Et moi aussi, pourquoi pas?

Oui, je suis pareil à eux, alors je leur souris

Et je passe, et dans mon dos

Elle, elle dit ces mots: T’as vu le vieux?

Le vieux?

Le vieux !

Mon assassin sera cette jeune fille

Qui n’est pas née encore, mais demain

Elle passera sur mon chemin

Et moi, je cesserai de vivre

Je n’aurai plus de nuits ni de matins

Je n’aurai plus en moi que du vide

Il n’y aura plus que des rides

Au creux des lignes de ma main

Il n’y aura plus de jeune fille

Il n’y aura plus d’assassin

Я знаю, що мене вб’ють

Задовго до моєї смерті

І я знаю свого вбивцю

Моїм вбивцею буде молода дівчина

Вона ще не народилася, а завтра

Вона буде там на моєму шляху

Ідеально підходить від волосся до щиколоток

А я буду на двадцять-двадцять років старшим

Я завжди буду любити ніч, сонце

Я відчуватимуся майже так само

Коротше до молодої людини, якою я був

Ось тоді ми з нею зустрінемося

Вона приходить, я бачу її, хлопчик на руці

Вони прекрасні, світ прекрасний

І я теж, чому б і ні?

Так, я такий самий, як вони, тому посміхаюся їм

І проходжу, і за спиною

Вона, вона каже такі слова: Ви бачили старого?

Старий?

Старий !

Моїм вбивцею буде ця молода дівчина

Хто ще не народився, а завтра

Вона пройде мій шлях

І я перестану жити

У мене більше не буде ні ночей, ні ранків

У мене буде лише порожнеча всередині

Залишаються тільки зморшки

У западині рядків моєї руки

Не буде більше дівчат

Вбивць більше не буде