Пока несут сакэ - Аквариум

В саду камней вновь распускаются розы.

Ветер любви пахнет, как горький миндаль.

У древних богов при взгляде на нас выступают слезы.

Я никак не пойму, как мне развязать твое кимоно — а жаль.

Вот самурай, а вот гейша.

А вот их сегун

Рубит их на сотню частей.

Белый цвет Минамото и красный цвет Тайра —

Не больше, чем краски для наших кистей.

Пока несут сакэ

Мы будем пить то, что есть —

Ползи, улитка, по склону Фудзи

Вверх до самых высот —

А нам еще по семьсот,

И так, чтобы в каждой руке —

Пока несут сакэ.

Третьи сутки играет гатаку.

Мое направленье запретно.

Накоси мне травы для кайсяку —

Мы уже победили (просто это еще не так заметно).

И можно жить с галлюциногенным кальмаром.

Можно быть в особой связи с овцой —

Но как только я засыпаю в восточных покоях,

Мне снится Басё с плакатом «Хочу быть, как Цой!»

Пока несут сакэ…

У саду каміння знову розпускаються троянди.

Вітер кохання пахне, як гіркий мигдаль.

У стародавніх богів при погляді на нас виступають сльози.

Я ніяк не розумію, як мені розв'язати твоє кімоно — а жаль.

Ось самурай, а ось гейша.

А ось їх сьогун

Рубить їх на сотню частин.

Білий колір Мінамото і червоний колір Тайра

Не більше, ніж фарби для наших пензлів.

Поки несуть саке

Ми будемо пити те, що є—

Повзи, равлик, по схилу Фудзі

Вгору до самих висот

А нам ще по сімсот,

І так, щоб у кожній руці —

Поки що несуть саке.

Третю добу грає гатаку.

Мій напрямок заборонено.

Накоси мені трави для кайсяку —

Ми вже перемогли (просто це ще не так помітно).

І можна жити з галюциногенним кальмаром.

Можна бути в особливому зв'язку з вівцею.

Але як тільки я засинаю в східних покоях,

Мені сниться Басе з плакатом «Хочу бути, як Цой!»

Поки несуть саке.