Диплом - Аквариум

Она не станет читать твой диплом,

И ты не примешь ее всерьез.

Она не станет читать твой диплом,

И ты не примешь ее всерьез;

Но она возьмет тебя на поводок,

Она возьмет тебя на поводок,

И ты пойдешь за нею, как пес.

Она расскажет тебе твои сны,

И этим лишит тебя сна;

Она расскажет тебе твои сны,

И этим лишит тебя сна.

И она раскроет своим ключом

Клетки всех твоих спрятанных птиц,

Но не скажет имена.

Ты знаешь много старых стихов,

Где есть понятия «добро» и «зло»;

Ты знаешь много новых стихов,

Где есть понятия «добро» и «зло».

Но ты не бывал там, откуда она,

Ты никогда не бывал там, откуда она —

Что ж, считай, тебе повезло…

Она коснется рукой воды,

И ты скажешь, что это вино.

Она коснется рукой воды,

И ты скажешь, что это вино.

И ты будешь смотреть вслед ее парусам,

Ты будешь смотреть вслед ее парусам,

Ты будешь дуть вслед ее парусам,

Когда ты пойдешь на дно,

Когда ты пойдешь, наконец, на дно…

Вона не стане читати твій диплом,

І ти не приймеш її серйозно.

Вона не стане читати твій диплом,

І ти не приймеш її серйозно;

Але вона візьме тебе на повідь,

Вона візьме тебе на повідок,

І ти підеш за нею, як пес.

Вона розповість тобі твої сни,

І цим позбавить тебе сну;

Вона розповість тобі твої сни,

І цим позбавить тебе сну.

І вона розкриє своїм ключем

Клітини всіх твоїх захованих птахів

Але не скаже імена.

Ти знаєш багато старих віршів,

Де є поняття «добро» та «зло»;

Ти знаєш багато нових віршів,

Де є поняття «добро» і «зло».

Але ти не бував там, звідки вона,

Ти ніколи не бував там, звідки вона

Що ж, вважай, тобі пощастило…

Вона торкнеться рукою води,

І ти скажеш, що це вино.

Вона торкнеться рукою води,

І ти скажеш, що це вино.

І ти ти будеш дивитись услід її  вітрилами,

Ти будеш дивитися слідом за її вітрилами,

Ти будеш дути за її вітрилами,

Коли ти підеш на дно,

Коли ти підеш, нарешті, надно…