Нижче наведено текст пісні Excellent! , виконавця - The Jazz Butcher з перекладом
Оригінальний текст із перекладом
The Jazz Butcher
sample: [first… an emotional protectiveness.
now… one of sympathy.
Excellent!]
(From the Star Trek pilot episode)
Pat Fish: Downey Mildew, Arthur Lee
Pat Fish: Moskovskaya, London taxis
Pat Fish: Edie Sedgwick, Harry Lime, Toys R Us, Miss 259
Paul Mulreany: Killer whales and scarey Elvis pictures that light up
All: Check-up from the neck up
All: Basement fish can swar you up
(swar = «get you high»)
All: These are the things that we salute
All: Excellent
All: Excellent
Pat Fish: Rodichenko, Pocket trout
Pat Fish: Doktor Dream and puffing out
Paul Mulreany: Sister lovers Sherlock Holmes
Paul Mulreany: Donut World and Shane Mcgowan
Paul Mulreany: Slaughtered Tories, Barnsley Police
Pat Fish: News from nowhere, Euphrates.
Pat Fish: Bus cat, Muskat, the Vegette
(Muskat is a type of grape wine.
the Vegette is Richard Formby’s fifties vegetable rack — a design classic!)
All: US OUT THE ALPHABET!
All: These are the things that we would vote for
All: Excellent
All: Excellent
Pat Fish: Dennis Hopper, boss of fuck
Laurence O’Keefe: San Fransisco, Daffy Duck
Pat Fish: Sonic Boom and Woodhouse, Leeds
Laurence O’Keefe: Stolichnaya, Jimmy Greaves
(Jimmy & Nobby are sixties footballers.
Moskovskaya & Stolichnaya are Russian vodkas.)
Pat Fish: The Robot, chip shops girls at bus stops
Paul Mulreany: Ray & Moster-Boy Molloy
(Roy & Steve Molloy are our pals.)
Laurence O’Keefe: Soap-threat Daleks, Kelly Bundy killer eggs and submarines
Chorus: (x3)
All: These are the things we could use a case of
All: Excellent
All: Excellent
Paul Mulreany: Ozone layers cassette players
Paul Mulreany: Mental sex and cigarettes
Chorus
Laurence O’Keefe: Betty Davis Foghorn Leghorn
Pat Fish: Nobby Stiles and lots of miles
Chorus
Pat Fish: Cell Block H and Russian tanks
Laurence O’Keefe: Burning heads and burning banks
Chorus (x2)
(Laurence O’Keefe: Tago Mago
Pat Fish: Yellow Pages Thousand Islands) demo version.
(the JBC have no record of these lines!)
Chorus
Paul Mulreany: Bathroom parties, Rita Rudner, Brian Wilson
All: Vegetables!
Chorus
Pat Fish: Edgar Wallace, Edward Ball
Paul Mulreany: Camel Filters in the box
Chorus
Pat Fish: Art, beer, music, cats and fish
All: And THE RED BUS
Chorus
Richard Formby: Sir Giles, Gilbert-Scott, 1924 G-Series Public Telephone Kiosk!
зразок: [по-перше… емоційний захист.
тепер... один із симпатій.
Чудово!]
(З пілотного епізоду "Зоряного шляху")
Пет Фіш: Пушинка, Артур Лі
Pat Fish: Московська, лондонські таксі
Пет Фіш: Еді Седжвік, Гаррі Лайм, Toys R Us, Miss 259
Пол Малріні: косатки та страшні картини Елвіса, які світяться
Все: Огляд від шиї вгору
Все: риба з підвалу може вас збентежити
(swar = «підняти вас»)
Усі: це те, що ми вітаємо
Усі: Відмінно
Усі: Відмінно
Pat Fish: Родиченко, Кишенькова форель
Пет Фіш: Доктор мріє і дихає
Пол Малрі: закохані сестер Шерлок Холмс
Пол Малрі: «Світ пончиків» і Шейн Макгоуен
Пол Малріні: Забиті торі, поліція Барнслі
Пет Фіш: Новини з нізвідки, Євфрат.
Pat Fish: автобусний кіт, мускат, овоч
(Мускат — це вид виноградного вина.
Vegette — це стійка для овочів Річарда Формбі 50 — класика дизайну!)
Усі: НАС АЛФАВЕТ!
Усі: це те, за що ми б голосували
Усі: Відмінно
Усі: Відмінно
Пет Фіш: Денніс Хоппер, бос ебать
Лоуренс О’Кіф: Сан-Франциско, Даффі Дак
Пет Фіш: Сонік Бум і Вудхаус, Лідс
Лоуренс О’Кіф: Столична, Джиммі Грівз
(Джиммі і Ноббі — футболісти шістдесятих років.
Московська і Столична — російські горілки.)
Пет Фіш: Робот, чип купує дівчат на автобусних зупинках
Пол Малрі: Рей і Мостер-Бой Моллой
(Рой і Стів Моллой – наші друзі.)
Лоуренс О’Кіф: Далеки, які загрожують милом, яйця-вбивці Келлі Банді та підводні човни
Приспів: (x3)
Усе: це те, що ми можемо використати
Усі: Відмінно
Усі: Відмінно
Пол Малрі: Касетні програвачі з озоновим шаром
Пол Малрі: Психічний секс і сигарети
Приспів
Лоуренс О’Кіф: Бетті Девіс Фогхорн Леггорн
Пет Фіш: Ноббі Стайлз і багато миль
Приспів
Pat Fish: Cell Block H і російські танки
Лоуренс О’Кіф: Палаючі голови і горіли банки
Приспів (x2)
(Лоуренс О’Кіф: Tago Mago
Pat Fish: Yellow Pages Thousand Islands) демо-версія.
(JBC не має запису про ці рядки!)
Приспів
Пол Малрі: вечірки у ванній кімнаті, Ріта Руднер, Браян Вілсон
Всі: Овочі!
Приспів
Пет Фіш: Едгар Уоллес, Едвард Болл
Пол Малрі: Camel Filters у коробці
Приспів
Pat Fish: мистецтво, пиво, музика, кішки та риба
Усі: І ЧЕРВОНИЙ АВТОБУС
Приспів
Річард Формбі: Сер Джайлз, Гілберт-Скотт, 1924 Громадський телефонний кіоск серії G!
Пісень різними мовами
Якісні переклади всіма мовами
Знаходьте потрібні тексти за секунди