Ein Leben - Fard, Snaga

Vater weckte mich mit den Worten «Sohn, mach' deine Augen auf»

Das Glück in diesem Land, scheint endgültig aufgebraucht

Du musst raus hier, glaub mir

Das hier ist unsere letzte Hoffnung, mein Sohn, bitte vertrau' mir

Mama stand nur da, sie war kreidebleich

Ein Meer aus Tränen, doch für den Abschied keine Zeit

Leise sagte sie «Vergiss uns nicht»

Und denk' dran, dass Gott immer mit den Gerechten ist

Ein ganzes Land voller Krieg und Verderben

Und bevor ich dich begrab', nehm' ich in Kauf lieber zu sterben

Mit Tränen im Gesicht nahm ich sie fest in den Arm

Und schwörte ihnen, das sei nicht das letzte Mal

«Eines Tages kannst du deinen Kindern eine Heimat bieten

Wo die Menschen miteinander reden und nicht einfach schießen»

Das Schicksal, mein Sohn, wird uns wieder verein'

Gute Reise und denk dran, du bist niemals allein

Erst wenn kein Regen mehr fällt und der Wind nicht mehr weht

Wenn mein Blut eingefriert und mein Herz nicht mehr schlägt

Erst dann werd' ich euch vergeben, alles was wir wollten war ein Leben

Wenn der Mond nicht mehr scheint und die Sterne verglühn'

Meine Liebe erlischt und mein Herz nichts mehr spürt

Erst dann werd' ich euch vergeben, alles was wir wollten war ein Leben

Ich schau zum Himmel hoch, immer wenn die Sterne glühn'

Bild' ich mir ein Mama, ich kann deine Wärme spürn'

Ich muss jetzt tapfer sein, die neue Welt ist so klein

Auf acht Quadratmeter in meinem neuen Wohnheim

Doch macht euch keine Sorgen, ich halt mich von der Straße fern

Neue Heimat, ich will deine Sprache lern'

Wände wie aus Seide, nachts hörst du jeden weinen

Doch meine Flucht, sie soll nicht umsonst gewesen sein

Halt an meinen Träumen fest, spare jeden Cent

Um euch wieder zu sehen, gebe ich mein letztes Hemd

Arbeite jeden Tag bis spät in die Nacht

Die Einsamkeit füttert meine Seele mit Hass

Lebe ständig mit der Angst, dass man mich wieder ausweist

Ich ruf euch an, sobald das Geld wieder ausreicht

Reiche Menschen haben teure Ziele

Jetzt lebe ich in Freiheit, doch vermisse eure Liebe

Erst wenn kein Regen mehr fällt und der Wind nicht mehr weht

Wenn mein Blut eingefriert und mein Herz nicht mehr schlägt

Erst dann werd' ich euch vergeben, alles was wir wollten war ein Leben

Wenn der Mond nicht mehr scheint und die Sterne verglühn'

Meine Liebe erlischt und mein Herz nichts mehr spürt

Erst dann werd' ich euch vergeben, alles was wir wollten war ein Leben

Die ersten Haare sind jetzt grau, man wie schnell die Zeit vergeht

Ich traf auf so viel Hass und Elend hier auf meinem Weg

Ich hatte Angst, doch wusste, er wird kommen dieser Tag

Ich sah’s in meinen Träumen, doch hab' es euch nie gesagt

All die Erinnerungen, trage ich in meinem Herz'

Flucht ohne Wiedersehen, war es diese Reise wert?

Warum konnte euch der Krieg nicht verschonen?

Ich würd' durch die Hölle gehen, um euch wieder zu holen

Ihr gabt euer Leben her, damit ich meins Leben kann

Ich vergesse nicht, dankbar ein Leben lang

Geschichte von gestern macht mich heute stark

Wieder vereint, mit Tränen vor eurem Grab

Erst wenn kein Regen mehr fällt und der Wind nicht mehr weht

Wenn mein Blut eingefriert und mein Herz nicht mehr schlägt

Erst dann werd' ich euch vergeben, alles was wir wollten war ein Leben

Wenn der Mond nicht mehr scheint und die Sterne verglühn'

Meine Liebe erlischt und mein Herz nichts mehr spürt

Erst dann werd' ich euch vergeben, alles was wir wollten war ein Leben

Батько розбудив мене словами "Сину, відкрий очі"

Здається, щастя в цій країні нарешті скінчилося

Ти маєш тікати звідси, повір мені

Це наша остання надія, сину, будь ласка, повір мені

Мама просто стояла, біла, як простирадло

Море сліз, але не час попрощатися

Вона тихо сказала "не забувай нас"

І пам’ятайте, що Бог завжди з праведними

Ціла країна війни та руїни

І перш ніж поховати тебе, я краще помру

Зі сльозами на обличчі я міцно обняв її

І поклявся їм, що це буде не востаннє

«Колись ви зможете запропонувати своїм дітям дім

Де люди спілкуються між собою, а не просто стріляють»

Доля, сину, знову з’єднає нас

Приємної подорожі і пам'ятайте, ви ніколи не самотні

Тільки коли перестане дощ і вітер перестане дути

Коли моя кров замерзає, а серце перестає битися

Тільки тоді я пробачу тобі, все, чого ми хотіли, це життя

Коли вже не світить місяць і зірки догорять

Моя любов згасає, і моє серце більше нічого не відчуває

Тільки тоді я пробачу тобі, все, чого ми хотіли, це життя

Я дивлюся на небо, коли світяться зірки

Я уявляю себе маму, відчуваю твоє тепло

Тепер я маю бути сміливим, новий світ такий маленький

На вісім квадратних метрів у моєму новому гуртожитку

Але не хвилюйся, я тримаюся з дороги

Новий дім, я хочу вивчити твою мову

Стіни як шовкові, вночі чуєш, як усі плачуть

Але моя втеча не мала бути марною

Тримайся моїх мрій, бережи кожну копійку

Щоб побачити тебе знову, я віддаю останню сорочку

Працювати щодня до пізньої ночі

Самотність живить мою душу ненавистю

Я постійно живу зі страхом, що мене знову виключать

Я зателефоную вам, як тільки грошей знову вистачить

У багатих людей дорогі цілі

Тепер я живу на свободі, але сумую за твоєю любов'ю

Тільки коли перестане дощ і вітер перестане дути

Коли моя кров замерзає, а серце перестає битися

Тільки тоді я пробачу тобі, все, чого ми хотіли, це життя

Коли вже не світить місяць і зірки догорять

Моя любов згасає, і моє серце більше нічого не відчуває

Тільки тоді я пробачу тобі, все, чого ми хотіли, це життя

Перші волоски тепер сивіють, як швидко летить час

Я зустрів стільки ненависті й нещастя тут на своєму шляху

Мені було страшно, але я знав, що цей день настане

Я бачив це уві сні, але ніколи не розповідав тобі

Усі спогади, які я ношу в своєму серці»

Втекти без зустрічі, чи варто було подорожувати?

Чому війна не пощадила вас?

Я б пройшов через пекло, щоб повернути тебе

Ти віддав своє життя, щоб я міг жити своїм

Не забуду, вдячний на все життя

Вчорашні історії роблять мене сильним сьогодні

Возз’єдналися зі сльозами на твоїй могилі

Тільки коли перестане дощ і вітер перестане дути

Коли моя кров замерзає, а серце перестає битися

Тільки тоді я пробачу тобі, все, чого ми хотіли, це життя

Коли вже не світить місяць і зірки догорять

Моя любов згасає, і моє серце більше нічого не відчуває

Тільки тоді я пробачу тобі, все, чого ми хотіли, це життя