Wooden Bag - Richard Dawson

A knapsack made of oak

Purchased for thirty francs

From a market in Geneva

In 1968

Carved from a single piece of wood

A level of workmanship one rarely comes across today

Many rainstorms have not dulled the lustre of the wood

The lid of the satchel is made up of slats

Affixed to a piece of sky-coloured felt

It closes with a click

And fastens with a clasp

The shape of a bumblebee

Blown in glass

The shoulder strap is equally quaint

A daisy chain of leather

Fraying at the zenith of its arc

At the centre of each flower there lies a bead of wood, oh

I can’t throw this bag away, oh

I can’t throw this bag away

A bar of highland toffee

Its wrapper still intact

With an expiration date

Of J.A.N.

86

A strip of contraceptive pills

A box of Anadin Extra

Half a dozen of those tiny Ladbrokes pens

Shells collected from the shore of Newton-by-the-Sea

The smell of the ocean

In a used handkerchief

A lattice of hairpins combing the beach

A cloth-bound diary

Filled with cartography

Countries that you saw

Whilst you were asleep

Receding into leaf

I can see a bridge of moonlight flowing, oh

Through the page

How I miss you, I can feel it in my molecules, oh

I can’t throw this bag away, oh

I can’t throw this bag away

Рюкзак із дуба

Куплено за тридцять франків

З ринку в Женеві

У 1968 році

Вирізаний з цільного шматка дерева

Рівень виробництва, який сьогодні рідко зустрічається

Багато дощів не притупляли блиск дерева

Кришка сумки складається з ламелей

Прикріплено до шматка фетру небесного кольору

Він закривається клацанням

І застібається застібкою

Форма джмеля

Видув у скло

Плечовий ремінь так само оригінальний

Шкіряний ланцюжок

Потертість у зеніті своєї дуги

У центрі кожної квітки лежить дерев’яна намистина, о

Я не можу викинути цю сумку, о

Я не можу викинути цю сумку

Батончик хайленд-іриски

Його обгортка досі неушкоджена

З терміном придатності

З J.A.N.

86

Смужка протизаплідних таблеток

Коробка Anadin Extra

Півдюжини цих крихітних ручок Ladbrokes

Мушлі, зібрані з берега Ньютона-бай-Сі

Запах океану

У використаній хустці

Решітка шпильок, що розчісує пляж

Щоденник із тканиною

Заповнений картографією

Країни, які ви бачили

Поки ти спав

Відступає в лист

Я бачу міст місячного світла, о

Через сторінку

Як я сумую за тобою, я відчуваю це в своїх молекулах, о

Я не можу викинути цю сумку, о

Я не можу викинути цю сумку