Two Halves - Richard Dawson

Bellowing instructions from the touchline, that’s my dad

Purple in the face‚ getting really mad

Man on!

Man on!

An empty stadium yells «man on»

Come on!

Come on!

The cross goes sailing wildly over the heads of everyone

«Stop fannying around!

Keep it nice and simple!»

«You're not Lionel Messi‚ just pass the bloody ball!»

Man on!

Man on!

An empty stadium yells «man on»

Come on!

Come on!

The cross goes sailing wildly over the heads of everyone

Perhaps we were expecting this to be a walk in the park

But these bastards from King’s Priory

Are kicking lumps out of us

Man on!

Man on!

An empty stadium yells «man on»

Come on!

Come on!

The cross goes sailing wildly over the heads

Their left back slips taking a free kick

It trickles over the mud straight to me

In desperation he scrambles and slides

I leap his flailing leg and dink it

Over the sprawled body of the goalie

The net is gaping

The ball takes a bobble and I slice wide of the mark

Everything goes quiet

Staring into the red dark of my palms

They launch a long ball into our box

Suddenly we find ourselves with a corner to defend

I am on the near-post

Somehow it gets bundled underneath my feet

At the final whistle I am inconsolable

Man on!

Man on!

I reckon dad is really disappointed with me

Come on!

Come on!

He tries his best to not show how he really feels

In the car home‚ he says «dust yourself down

Move on to next week’s game

Shall we pick up a Chinese or would you rather fish and chips?»

За вказівками з контактної лінії це мій тато

Фіолетовий на обличчі, дуже злиться

Людина на!

Людина на!

Порожній стадіон кричить «людина на»

Давай!

Давай!

Хрест шалено пливе над головами всіх

«Перестаньте крутитися!

Нехай буде просто і красиво!»

«Ти не Ліонель Мессі, просто передай кривавий м’яч!»

Людина на!

Людина на!

Порожній стадіон кричить «людина на»

Давай!

Давай!

Хрест шалено пливе над головами всіх

Можливо, ми очікували, що це буде прогулянка парком

Але ці виродки з Кінгс Пріорату

Вибивають з нас грудочки

Людина на!

Людина на!

Порожній стадіон кричить «людина на»

Давай!

Давай!

Над головами дико пливе хрест

Їхній лівий захисник ковзає, виконуючи штрафний удар

Воно стікає по бруду просто до мене

У розпачі він кидається і ковзає

Я підстрибую його ногу й п’ю її

Над розтягнутим тілом воротаря

Мережа зяє

М’яч бере кидок, і я зрізаю за межі мітки

Все затихає

Дивлячись у червону темряву моїх долонь

Вони запускають довгий м’яч у нашу коробку

Раптом ми опиняємося в кутку, щоб захиститися

Я на ближньому посту

Якимось чином він затягується під мої ногами

На останній свисток я невтішний

Людина на!

Людина на!

Гадаю, тато справді розчарований мною

Давай!

Давай!

Він намагається не показувати, що він по-справжньому відчуває

У автомобілі додому ‚ він говорить: «Стирайте пил

Перейдіть до гри наступного тижня

Нам забрати китайця чи ви б хотіли рибу з чіпсом?»