Тацу - Настя Полева

Островок в океане, пять базальтовых скал.

Гнезда птиц и лишайник, но наставник сказал:

Тацу, Тацу, юный воин Ямато, Тацу, Тацу,

Император велел нам здесь оставить солдата.

Поздно осенью крейсер якорь бросил у скал,

Металлический голос по-английски сказал:

Tazu, Tazu, army’s gone, the war is over,

Tazu, Tazu, your emperor surrendered, leave your rocks, gotta blow it!

Тацу знает лишь то что это голос врага,

Он не понял ни слова, значит все наверняка.

Банзай, Микадо-ва ка-цу!

Банзай, Бунтай-ва, цу-ей!

Тацу, Тацу, тебе триннадцать лет,

Тацу, Тацу, ты — маленький дракон.

Сорок солнцестояний и сезонов дождей,

Тацу ждет приказаний от погибших вождей.

Тацу, Тацу ловит крабов в заливе,

Тацу, Тацу воду пьет и глядится в зеркала дождевые.

Тацу, ты стал совсем седым,

Тацу, ты охраняешь дым.

Острівець в океані, п'ять базальтових скель.

Гнізда птахів і лишайник, але наставник сказав:

Тацу, Тацу, юний воїн Ямато, Тацу, Тацу,

Імператор звелів нам залишити солдата.

Пізно восени крейсер якір кинув біля скал,

Металевий голос англійською мовою сказав:

Tazu, Tazu, army's gone, the war is over,

Tazu, Tazu, ваш герцог surrendered, leave your rocks, gotta blow it!

Тацу знає лише те що це голос ворога,

Він не зрозумів жодного слова, значить все напевно.

Банзай, Мікадо-ва ка-цу!

Банзай, Бунтай-ва, цу-ей!

Тацу, Тацу, тобі тринадцять років,

Тацу, Тацу, ти — маленький дракон.

Сорок сонцестоянь та сезонів дощів,

Тацу чекає наказів від загиблих вождів.

Тацу, Тацу ловить крабів у затоці,

Тацу, Тацу воду п'є і виглядає в дзеркала дощові.

Тацу, ти став зовсім сивим,

Тацю, ти охороняєш дим.