Real Death - Mount Eerie

Death is real, someone’s there and then they’re not

And it’s not for singing about;

it’s not for making into art

When real death enters the house, all poetry is dumb

When I walk into the room where you were

And look into the emptiness instead

All fails

My knees fail

My brain fails

Words fail

Crusted with tears, catatonic and raw, I go downstairs and outside and you

still get mail

A week after you died, a package with your name on it came

And inside was a gift for our daughter you had ordered in secret,

and collapsed there on the front steps I wailed:

A backpack for when she goes to school a couple years from now

You were thinking ahead to a future you must have known deep down would not

include you, though you clawed at the cliff you were sliding down,

being swallowed into a silence that is bottomless and real

It’s dumb, and I don’t want to learn anything from this

I love you

Смерть справжня, хтось є, а потім його немає

І це не для того, щоб співати;

це не для того, щоб перетворити на мистецтво

Коли в дім заходить справжня смерть, вся поезія стає німою

Коли я заходжу в кімнату, де ти був

І натомість дивись у порожнечу

Все не вдається

Мої коліна відмовляються

Мій мозок відмовляється

Слова не вдаються

Покритий сльозами, кататонічними й сирими, я спускаюся вниз, на вулицю й ти

все одно отримувати пошту

Через тиждень після вашої смерті прийшов пакунок із вашим іменем

А всередині був подарунок для нашої дочки, який ви замовили таємно,

і впав там на передні сходи, я заплакав:

Рюкзак, коли вона піде до школи через пару років

Ви думали про майбутнє, про яке, напевно, знали, що в глибині душі не буде

включати вас, хоча ви вчепилися за скелю, з якої сповзали вниз,

поглинутий у бездонну і реальну тишу

Це тупо, і я не хочу нічого навчитись із цього

Я тебе люблю