Vad bryr sej kärleken - Mikael Wiehe, Thomas Di Leva

Sida vid sida, hand i hand

Hjärta vid hjärta glider dom fram

Han är från Tuzla eller från Teheran

Hon är från landet eller här ifrån stan

Han ser hennes ögon

Hon ser på hans mun

Dom ser på varandra, varenda sekund

Vad bryr sej kärleken om gränser

Vad bryr sej kärleken om namn

För kärleken finns bara mänskor

Som alla bor i samma land

Från öster och väster, från söder och norr

Med drömmar och längtan med saknad och sorg

Från nära och fjärran kommer vi hit

De’e vi som är världen och världen är vi

Han tror på imorgon

Hon tror på idag

Dom tror på varandra, vareviga dag

Vad bryr sej kärleken om gränser

Vad bryr sej kärleken om namn

För kärleken finns bara mänskor

Som alla bor i samma land

Rädslan låser in sej

Bakom stängsel och staket

Okunskapen värjer sej

Mot det, den inte vet

Självföraktet hävdar sej

Med hjälp av knogjärn och batong

Hatet bygger murar som skiljer oss och dom

Vad bryr sej kärleken om gränser

Vad bryr sej kärleken om namn

För kärleken finns bara mänskor

Som alla bor i samma land

Пліч-о-пліч, рука об руку

Серцем напам’ять вони ковзають вперед

Він із Тузли чи з Тегерана

Вона з села чи тут із міста

Він бачить її очі

Вона дивиться на його рот

Вони дивляться один на одного, щосекунди

Що любить про кордони

Що любов до імен

Для кохання існують тільки люди

Оскільки всі живуть в одній країні

Зі сходу і заходу, з півдня і півночі

З мріями і тугою з втратами і сумом

Зблизька і далеко ми сюди приїжджаємо

Ми є світом і ми є світом

Він вірить у завтрашній день

Вона вірить у сьогоднішній день

Вони вірять один в одного, назавжди

Що любить про кордони

Що любов до імен

Для кохання існують тільки люди

Оскільки всі живуть в одній країні

Страх замикається

За парканом і парканом

Невігластво захищається

Проти цього не знає

Ненависть до себе самостверджується

Використання кастетів і кийків

Ненависть будує стіни, які розділяють нас і них

Що любить про кордони

Що любов до імен

Для кохання існують тільки люди

Оскільки всі живуть в одній країні