Hijikata - Mia Doi Todd

He danced on his deathbed

And so performed his final dance

For friends, family and lovers

And all those who’d had the chance

To know him, to love him

To know him, to love him

My domesticated body

And my mind by moderation tamed

Seethe within my xeroxcopied skin

And I ask him

«Is all freedom dark ?»

He danced on his deathbed

And so performed his final dance

For friends, family and lovers

And all those who’d had the chance

To know him, to love him

To know him, to love him

One thousand and one birds

Take off in an instant

Flying feeling-filling through the air

And I ask them

«Is all freedom light ?»

He danced on his deathbed

And so performed his final dance

For friends, family and lovers

And all those who’d had the chance

To know him, to love him

To know him, to love him

Він танцював на смертному ложі

І так виконав свій останній танець

Для друзів, родини та закоханих

І всіх, хто мав можливість

Знати його, любити

Знати його, любити

Моє одомашнене тіло

І мій розум поміркованістю приборкав

Кипить у моїй ксероскопованій шкірі

І я запитую його

«Чи вся свобода темна?»

Він танцював на смертному ложі

І так виконав свій останній танець

Для друзів, родини та закоханих

І всіх, хто мав можливість

Знати його, любити

Знати його, любити

Тисяча і один птах

Злетіть миттєво

Польоти, що наповнюють повітрям

І я у них запитую

«Чи вся свобода світло?»

Він танцював на смертному ложі

І так виконав свій останній танець

Для друзів, родини та закоханих

І всіх, хто мав можливість

Знати його, любити

Знати його, любити