The Last Night of Winter - Mia Doi Todd

Thanks for your letter.

It made me feel better.

I was down

And it gave me a lift;

appeared the Goodyear blimp

The tree out your window is covered in pink snow

You put a few blossoms in the envelope.

I didn’t know

Now on the sidewalk, outside my p.o.

Box, I’m a parade

I’m confetti of fuschia hearts.

We are never really apart

You dreamed of me the last night of summer

You dreamed of me the last night of summer

You were coming.

I was leaving.

We met in the harbor

Where whaling ships dock.

We threw some rocks

Everyone wanted you.

I was not immune to the fever

That overtook the cast and crew.

I couldn’t get to you

But I had a secret, a torch to give you.

I stole an hour

Or two to share the fruit I grew with you

I dreamed of you the last night of winter

I dreamed of you the last night of winter

(Hidden treasure, buried long ago, of immeasurable gold

I’m drawing a map, connecting the dots, fusing the past to the present.)

I must always remember our moments together

And believe in magic.

It exists just beneath the surface

New York City thinks it knows everything.

The buildings

The people threaten to crush your body, your mind, your soul

But you keep writing, and i’ll keep writing, and one day

The story will be told.

All our oysters will unfold

You dreamed of me the last night of summer

I’ll dream of you the last night of winter

Дякую за ваш лист.

Мені стало краще.

Я впав

І це мене підняло;

з'явився дирижабль Goodyear

Дерево за вашим вікном вкрите рожевим снігом

Ви поклали кілька квітів у конверт.

Я не знав

Тепер на тротуарі, біля мого п.о.

Коробка, я парад

Я – конфетті із сердечками фускії.

Ми ніколи не розлучаємося

Ти мріяв про мене в останню ніч літа

Ти мріяв про мене в останню ніч літа

Ти приходив.

Я йшов.

Ми зустрілися в гавані

Де причалюють китобійні кораблі.

Ми кидали каміння

Всі хотіли тебе.

Я не був застрахований від гарячки

Це наздогнало акторів і знімальну групу.

Я не зміг до вас долучитися

Але я мав таємницю, смолоскип, що я даю тобі.

Я вкрав годину

Або двох, щоб поділитися з тобою фруктами, які я виростив

Я бачив про тебе в останню ніч зими

Я бачив про тебе в останню ніч зими

(Прихований скарб, давно закопаний, із безмірного золота

Я малюю карту, з’єдную точки, з’єдную минуле з сучасним.)

Я завжди маю пам’ятати наші спільні моменти

І вірте в магію.

Він існує просто під поверхнею

Нью-Йорк думає, що знає все.

Будівлі

Люди погрожують розчавити ваше тіло, ваш розум, вашу душу

Але ти продовжуй писати, і я буду продовжувати писати, і одного дня

Історія буде розказана.

Всі наші устриці розкриються

Ти мріяв про мене в останню ніч літа

Я буду мріяти про тебе в останню ніч зими