Growing Pains - Mia Doi Todd

These are the growing pains

Baby born;

body must change

These are the growing pains

Skin and bone learn to replicate

Is to divide, destroy themselves

Towards a whole and greater health These are the growing pains

Love is born;

life must change

These are the growing pains

Skin and bone yearn to congregate

They push and pull to meet and become one

Forge a frontier and a language common

I’ve been heartbroken for a year and a day

My adultery put my child to bed in shame

She’s not feeling well.

She won’t come out to play

All he other girls and boys, they know what’s best:

Forgive the past and live for the present

These are the growing pains

Nation born;

nature must change

These are the growing pains

We came by boats, in hopes, in chains

Felled the forest for farm and firewood

And built a church on the hill to pray for the greater good These are the

growing pains

Country born;

conscience must change

These are the growing pains

By gunpoint and penpoint, the west was claimed

As one main’s burden, another’s manifest destiny

With peace and justice divided unequally

I’ve been heartbroken for a year and a day

My adultery put my child to bed in shame

She’s not feeling well.

She won’t come out to play

All he other girls and boys, they know what’s best:

Forgive the past and live for the present

These are the growing pains

Love is born;

life must change

These are the growing pains

The breakdown of the barricades

There’s fear and cowardice to be overcome

By instinct, force and momentum

Це болі зростання

Народилася дитина;

тіло має змінитися

Це болі зростання

Шкіра та кістки вчаться розмножуватися

Це розділяти, знищувати себе

Назустріч цілого і більшого здоров’я. Це зростаючі болі

Кохання народжується;

життя має змінитися

Це болі зростання

Шкіра й кістка прагнуть зібратися

Вони штовхаються й тягнуться, щоб зустрітися й стати одним цілим

Створіть кордон і спільну мову

У мене розбите серце рік і день

Моя подружня зрада засоромила мою дитину

Вона погано себе почуває.

Вона не вийде грати

Усі вони інші дівчата та хлопці, вони знають, що краще:

Пробачте минуле і живіть сьогоденням

Це болі зростання

Народилася нація;

природа повинна змінитися

Це болі зростання

Ми прийшли човнами, в надіях, ланцюгами

Вирубували ліс на господарство і дрова

І побудував церкву на горі, щоб молитись за загальне благо

болі росту

Країна народження;

совість має змінитися

Це болі зростання

Під прицілом зброї та пенальті захід був захоплений

Як головний тягар, для іншого очевидна доля

З миром і справедливістю розділені нерівно

У мене розбите серце рік і день

Моя подружня зрада засоромила мою дитину

Вона погано себе почуває.

Вона не вийде грати

Усі вони інші дівчата та хлопці, вони знають, що краще:

Пробачте минуле і живіть сьогоденням

Це болі зростання

Кохання народжується;

життя має змінитися

Це болі зростання

Розпад барикад

Треба подолати страх і боягузтво

За інстинктом, силою та імпульсом