
Нижче наведено текст пісні Ein neues Weihnachtslied , виконавця - Maybebop з перекладом
Оригінальний текст із перекладом
Maybebop
Man weiß heut durch die Exegese:
Krippe, Esel und Stall sind erfunden von den Autor’n
Auch Bethlehem ist nur 'ne These:
Jesus wurde woanders und gar nicht im Dezember gebor’n
Dass Maria noch Jungfrau war
Fußt auf einem Fehler in der Übersetzung (nach Jesaja)
Und kein König aus dem Morgenland hat je vorm Jesuskind gekniet
Und doch spür'n wir, wie die Geschichte
Uns’re Sehnsucht berührt
Und sich allen Zweifeln entzieht
Ich wünschte, jemand schrieb
Darüber mal ein neues Weihnachtslied
Ich wünschte, jemand schrieb
Darüber mal ein neues Weihnachtslied
Übertrieben viele Lichter
Glühwein, Pommes und Punsch, Pomp und Weihnachtszauber total
Von Stress gezeichnete Gesichter
Und «Last Christmas» erklingt heute schon zum zwanzigsten Mal
Den meisten kommt das Fest viel zu früh
Was man sich schenken soll lässt manch einen verzweifeln (immer wieder)
Manch and’rer setzt sich kurz vor Heiligabend in den Flieger, weil er flieht
Und doch kennt jeder die Momente
In denen fernab vom Kopf
Irgendwas im Herzen geschieht
Ich wünschte, jemand schrieb
Darüber mal ein neues Weihnachtslied
Ich wünschte, jemand schrieb
Darüber mal ein neues Weihnachtslied
Ist die Kirche ein Pflichttermin?
Wird der Familienbesuch schön oder verzichtbar?
(Heiti Teiti)
Verschließt man sich oder genießt, wenn man noch mal mit Kinderaugen sieht?
Nutzt man die Chance, sich zu finden
Oder ist das ein Sog, dem man sich doch lieber entzieht?
Ich wünschte, jemand schrieb
Darüber mal ein neues Weihnachtslied
Ich wünschte, jemand schrieb
Darüber mal ein neues Weihnachtslied
Frei von überhöhtem Kitsch oder heiligem Ballast
Ein neues Weihnachtslied
Das ein unfassbares Gefühl in schlichte Worte fasst
Ich wünschte, jemand schrieb
Darüber mal ein neues Weihnachtslied
Сьогодні через екзегезу відомо:
Ясла, осел і стайня придумані авторами
Навіть Віфлеєм – це лише теза:
Ісус народився в іншому місці, а зовсім не в грудні
Що Марія була ще незайманою
На основі помилки в перекладі (за Ісаєю)
І жоден східний цар ніколи не став на коліна перед немовлям Ісусом
І все ж ми відчуваємо себе як історія
Наша туга торкається
І усуває всі сумніви
Хотілося б, щоб хтось написав
Нова різдвяна пісня про це
Хотілося б, щоб хтось написав
Нова різдвяна пісня про це
Забагато вогнів
Глінтвейн, картопля фрі та пунш, пишність і суцільна різдвяна магія
Обличчя, позначені стресом
А «Останнє Різдво» сьогодні виконується вже в двадцяте
Для більшості свято приходить занадто рано
Те, що ви повинні дати собі, змушує деяких людей впадати у відчай (знову і знову)
Деякі інші сідають у літак незадовго до Святвечора, тому що вони тікають
І все ж моменти відомі кожному
У тих далеких від голови
В серці щось коїться
Хотілося б, щоб хтось написав
Нова різдвяна пісня про це
Хотілося б, щоб хтось написав
Нова різдвяна пісня про це
Церква обов'язкова?
Відвідування родини буде приємним чи незайвим?
(Heiti Teiti)
Ви закриваєтеся в собі чи насолоджуєтесь знову дивитися очима дитини?
Якщо ви ризикнете знайти себе
Або це тяга, яку ви б уникали?
Хотілося б, щоб хтось написав
Нова різдвяна пісня про це
Хотілося б, щоб хтось написав
Нова різдвяна пісня про це
Вільний від перебільшеного кітчу чи сакрального баласту
Нова різдвяна пісня
Це неймовірне відчуття підсумовується простими словами
Хотілося б, щоб хтось написав
Нова різдвяна пісня про це
Maybebop, NDR Pops Orchestra • 2012
Maybebop, NDR Pops Orchestra • 2012
Maybebop, NDR Pops Orchestra • 2012
Maybebop • 2015
Maybebop, Johann Sebastian Bach • 2015
Maybebop, Георг Фридрих Гендель • 2015
Maybebop • 2015
Maybebop • 2013
Maybebop • 2015
Maybebop • 2013
Maybebop • 2015
Maybebop • 2015
Maybebop • 2013
Maybebop • 2005
Maybebop, NDR Pops Orchestra • 2012
Maybebop • 2019
Maybebop • 2019
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Пісень різними мовами
Якісні переклади всіма мовами
Знаходьте потрібні тексти за секунди