Einen Winter noch - Maxim

Ich kann nicht aufstehen, ich komm nicht raus,

Die Arme eingeschlafen, alles taub.

Spinnweben fesseln mich an die Couch,

Die Fliegen fallen lautlos in den Staub.

Alles geht vorüber, irgendwann,

Einen Winter noch, bis ich wieder blühen kann.

Der Wasserhahn tropft und der Gummibaum verwelkt,

Motten fressen sich durch den Vorhang ins grelle Licht der Welt,

Das dann als Suchscheinwerfer vor meine Füße fällt.

Doch ich halt still und die Photos verblassen

Und die Tapeten werden gelb.

Alles zieht vorüber, irgendwann,

Einen Winter noch, bis ich mich wieder zeigen kann.

Die Sonne unter und die Sonne geht auf

Und vor den Ästen vor meinem Fenster weht Laub

Und Schnee fällt und Schnee taut

Und all meine Fußstapfen auch.

Alles geht vorüber, irgendwann,

Einen Winter noch, bis ich wieder blühen kann.

Я не можу встати, не можу вийти

Руки заснули, всі заціпеніли.

Павутиння прив’язує мене до дивана

Мухи безшумно падають у пил.

Все колись пройде

Ще одна зима, перш ніж я зможу зацвісти знову.

З крана капає, а каучуконос в’яне

Мотилі прокладають собі шлях крізь завісу в яскраве світло світу

Який потім падає перед моїми ногами як прожектор.

Але я тримаюся нерухомо, і фотографії тьмяніють

А шпалери жовтіють.

Все пройде, колись

Ще одна зима, поки я не зможу показати себе знову.

Сонце заходить і сонце сходить

І віє листя перед гілками за моїм вікном

І випадає сніг, і сніг тане

І всі мої кроки теж.

Все колись пройде

Ще одна зима, перш ніж я зможу зацвісти знову.