Die Asche von Claude - Maxim

Da hängt ein Foto von ihm in Mutters Küche

Strenger Blick, Krawatte und Hemd

Dahinter geht ihre Kindheit in die Brüche

Und ich frag mich, warum es dort immer noch hängt

Warum sie es nicht in tausend Stücke schlägt

Oder irgendwo tief im Wald vergräbt

Sie sagt: «Sohn, lass endlich los»

Doch überall liegt die Asche von Claude

Als ich davon erfuhr war ich zwölf, vielleicht dreizehn

Hab von Rache geträumt, doch dafür war es zu spät

Ihm blieb nicht mehr lang und ich musste entscheiden

Wollte ich ihn noch ein letztes Mal sehen?

Im großen Garten vor dem Haus in Perpignan

Hab ich dann von ihm Abschied genommen

Er saß da, seine Bibel im Schoß

Und dann fiel sie zu Boden, die Asche von Claude

Man versucht, es sich irgendwie zu erklären

Er war ja selber ein Opfer, ein schwer gestörter Mann

Dass das alles weit weg und so lange her

Und hier keinen Schaden anrichten kann

Aber schau uns doch an

Als meine Schwester noch ein kleines Mädchen war

Und Mutter die Liebe in meines Vaters Augen sah

Schwor sie ihm: «Wenn du wie er wirst, bist du tot»

Und sie schwor auf die Asche von Claude

На маминій кухні висить його фото

Суворий вигляд, краватка та сорочка

Позаду її дитинство розвалюється

І я дивуюся, чому він там досі висить

Чому вона не розбиває його на тисячу шматків

Або закопаний десь глибоко в лісі

Вона каже: "Сину, нарешті відпусти"

Але прах Клода скрізь

Мені було дванадцять, може, тринадцять, коли я дізнався про це

Я мріяв про помсту, але для цього було пізно

У нього було небагато часу, і я мав вирішувати

Чи хотів я побачити його востаннє?

У великому саду перед будинком у Перпіньяні

Тоді я з ним попрощався

Він сидів там із Біблією на колінах

А потім вони впали на землю, прах Клода

Ви намагаєтеся якось це пояснити

Він сам був жертвою, серйозно порушеною людиною

Що все це було так далеко і так давно

І тут не можна зашкодити

Але подивіться на нас

Коли моя сестра була маленькою дівчинкою

І мама побачила любов в очах мого батька

Вона поклялася йому: «Якщо ти станеш таким, як він, ти помер»

І вона поклялася прахом Клода