Les Perdrix - Jacques Douai

Les sources sont glacées

Et les roseaux sont morts

Dans leurs habits de rouille

On a crevé les champs

Et mon cœur et mon dos

A grands coups de couteaux.

Je sais un creux de souche

Où habitent l’amour

Et la fidélité

Il neige

Que je voudrais aimer

Comme les deux perdrix

Dans le marais maudit.

J’ai traversé la mer

J’ai écrit des poèmes

J’ai pas manqué d’amis

Aucune méchanceté

Que l’on m’ait reprochée

Où que je sois allé.

Alors expliquez-moi

Pourquoi je suis sorti

Seul avec mon fusil

Hier

Dans le marais joli

J’ai tué mes amies

Mes deux amies perdrix.

Джерела замерзли

А очерет мертвий

У своєму іржавому одязі

Ми пробили поля

І моє серце, і моя спина

З великими ударами.

Я знаю дуплистий пень

де живе любов

І вірність

Йде сніг

Що я хотів би любити

Як дві куріпки

У проклятому болоті.

Я перетнув море

Я писав вірші

Я не сумував за друзями

Жодної злоби

Що мене звинуватили

Де б я не був.

Так поясніть мені

Чому я вийшов

Наодинці зі своєю гвинтівкою

вчора

На гарному болоті

Я вбив своїх друзів

Двоє моїх друзів куріпок.