La fille de Hambourg - Hildegard Knef

Il y avait une rue dans la ville

Il y avait des filles dans la rue

Il y avait des amours faciles

Des cœurs vides et des corps perdus

Et des marins d’autres pays

Des trimardeurs, des sans patrie

Et la musique dans la nuit

De Hambourg

Amours anciennes

Amours passées

Qui vous reprennent là

Troubles images

De jours d’orages

Qui vous retiennent là

Jours insolites

Qui ressuscitent

Comme autrefois

Il a pris, comme un automate

Le chemin qu’il suivait jadis

Le néon aux yeux écarlates

Affolait son cœur étourdi

Et devant lui dans un café

Son rêve ancien s’est ranimé

Au son d’un jazz désenchanté

De Hambourg

Mains qui se tiennent

Mains retrouvées

Qui se reprennent là

Chères images

Des jours d’orage

Qui recommencent là

Cœurs qui palpitent

Et ressuscitent

Vous revoilà

У місті була вулиця

На вулиці були дівчата

Були легкі кохання

Порожні серця і втрачені тіла

І моряки з інших країн

Мандрівники, люди без батьківщини

І музика вночі

З Гамбурга

старі кохання

минулі кохання

Хто вас туди повертає

Порушення зображення

Бурхливі дні

що тримає вас там

Незвичайні дні

які воскресають

Як і раніше

Взяв, як автомат

Шлях, яким він колись йшов

Червоноокий неон

Схвилювало його ошелешене серце

А перед ним у кафе

Його давня мрія ожила

Під звуки розчарованого джазу

З Гамбурга

Тримаючись за руки

Знайшли руки

Які там підбираються

Дорогі малюнки

бурхливі дні

які починають знову

б'ються серця

І воскреснути

Ти повернувся