Für mich soll's rote Rosen regnen - Hildegard Knef

Mit sechzehn sagte ich still, ich will,

will groß sein, will siegen, will froh sein, nie lügen,

mit sechzehn sagte ich still, ich will,

will alles, oder nichts.

Für mich, soll’s rote Rosen regnen,

mir sollten sämtliche Wunder begegnen.

Die Welt sollte sich umgestalten,

und ihre Sorgen für sich behalten.

Und später, sagte ich noch, ich möchte,

verstehen, viel sehen, erfahre, bewahren,

und später, sagte ich noch, ich möcht',

nicht allein sein, und doch frei sein.

Für mich soll’s rote Rosen regnen,

mir sollten sämtliche Wunder begegnen.

Das Glück sollte sich sanft verhalten,

es sollte mein Schicksal, mit Liebe verwalten.

Und heute sage ich still, ich sollte,

mich fügen, begnügen, ich kann mich nicht fügen,

kann mich nicht begnügen, will immer noch siegen,

will alles, oder nichts.

Für mich, soll’s rote Rosen regnen,

mir sollten ganz neue Wunder begegnen.

Mich fern, von altem Neu entfalten,

von dem was erwartet, das meiste halten.

У шістнадцять я тихо сказав, що хочу

хочу бути великим, хочу перемагати, хочу бути щасливим, ніколи не брехати,

коли мені було шістнадцять, я тихо сказав: я хочу

хочеться всього або нічого.

Для мене має йти дощ з червоних троянд,

зі мною повинні статися всі чудеса.

Світ має змінитися

і тримай свої турботи при собі.

А пізніше я сказав, що хочу

розуміти, багато бачити, переживати, зберігати,

а пізніше, я сказав, я хочу

не бути самотнім, але бути вільним.

Для мене має йти дощ з червоних троянд,

зі мною повинні статися всі чудеса.

Фортуна повинна поводитися ніжно,

воно повинно керувати моєю долею з любов'ю.

І сьогодні я мовчки кажу, що треба

подати, вміст, я не можу подати,

не можу бути задоволеним, все одно хочу виграти

хочеться всього або нічого.

Для мене має йти дощ з червоних троянд,

Мені довелося зустрітися з абсолютно новими чудесами.

Далеко від того, щоб розкритися від старого нового,

зберігаючи більшу частину того, що очікується.