Little Aphrodite - Frank Turner

I remember the first night I met you

You brushed past my arm at the bar

And suddenly it was like somebody somewhere

Scraped their keys down the side of my heart

Heart that been stuck in traffic

And someone interminably unchanging red light

You’ve beckoned me off down a side street

And I followed you into the night

You’re weary and you wise like Athena

Like Artemis, you’re wild and you’re free

You’re carrying yourself like you’re Hera

But quietly you’ll always be little Aphrodite to me

Now I remember on the first night I met you

How could I ever forget?

You were trading my drinks for across-the-bar winks

Like some rumour that I haven’t heard yet

When I stumble onto you outside

I said I was sorry but that was kind of a lie

I’ve been waiting for you

And I knew that you knew

You still laughed, you still acted surprised

And it’s lamely ridiculous for me to be said that I’m sure

But if I had an apple to give

Then it would be yours

And the others would rage as I turned them away

But you’ve followed me down to the shore

And for you I’d start a war

So darling, yes, I’m sure

Cause you’re weary and you wise like Athena

Like Artemis, you’re wild and you’re free

You’re carrying yourself like you’re Hera

But quietly you’ll always be little Aphrodite to me

Я пам’ятаю першу ніч, коли зустрів тебе

Ти пройшов повз мою руку біля бару

І раптом це наче хтось десь

Вискребли їхні ключі збоку мого серця

Серце, яке застрягло в заторі

А хтось нескінченно незмінний червоне світло

Ви поманили мене на провулку

І я пішов за тобою в ніч

Ти втомлений і мудрий, як Афіна

Як і Артеміда, ти дикий і вільний

Ти ведеш себе, наче Гера

Але тихо ти завжди будеш для мене маленькою Афродітою

Тепер я пригадую першу ніч, коли познайомився з тобою

Як я міг забути?

Ви міняли мої напої на підморгування через бар

Як якісь чутки, яких я ще не чув

Коли я натрапляю на тебе надворі

Я сказала, що вибачте, але це була така брехня

я тебе чекав

І я знав, що ти знаєш

Ти все ще сміявся, ти все ще поводився здивовано

І для мене дуже смішно стверджувати, що я впевнений

Але якби я яблуко віддати

Тоді це буде ваше

А інші лютували, коли я відвернув їх

Але ти пішов за мною до берега

І для вас я розпочав би війну

Так, любий, так, я впевнений

Бо ти втомлений і ти мудрий, як Афіна

Як і Артеміда, ти дикий і вільний

Ти ведеш себе, наче Гера

Але тихо ти завжди будеш для мене маленькою Афродітою