Un Peu D'eau - Françoise Hardy

Un peu d’eau qui coule et scintille

Puis s’arrête juste au bord de ses cils

Et l’amour qui passe s’arrête aussi…

Un peu d’eau… ce n’est rien dit-il

Rien du tout: une petite escarbille

Et le rêve qui passe s’envole aussi…

Un peu d’eau et le temps change

Le combat n’est pas fini

Qui oppose le diable à l’ange

Dresse la mort contre la vie…

Accordez-lui

Juste

Un peu d’eau

Dans son âme

Un peu d’eau:

L’eau pure de ses larmes…

Un peu d’eau au bord de ses cils

Qui frémissent, redeviennent immobiles

Et l’amour qui passe se fige aussi…

Un peu d’eau… quand donc s'écrie-t-il

Lâcherez-vous vos lubies infantiles?

Et la haine qui passe le raffermit…

Un peu d’eau et le ton change

Le jour cède devant la nuit

Quelque chose en lui se venge

Quelque chose qui le détruit…

Accordez-lui

Juste

Un peu d’eau

Dans son âme

Un peu d’eau:

L’eau pure de ses larmes

Un peu d’eau

Dans son coeur

Un peu d’eau:

L’eau vive de ses pleurs…

Un peu d’eau, un éclair qui brille

Vient voiler un instant ses pupilles

Et l’amour qui passe me trouble aussi…

Un peu d’eau… c’en est trop dit-il

Arrêtez ces délires imbéciles!

Et le rêve qui passe se brise ainsi…

Un peu d’eau pour qu’il s'épanche —

Il est son pire ennemi —

Qu’il arrête de scier la branche

Sur laquelle il est assis…

Accordez-lui

Juste

Un peu d’eau

Dans son âme

Un peu d’eau

L’eau pure de ses larmes

Un peu d’eau

Dans son coeur

Un peu d’eau

L’eau vive de ses pleurs…

Трохи проточної і газованої води

Потім зупиняється прямо біля краю її вій

І любов, що минає, теж зупиняється...

Трохи води... він нічого не сказав

Зовсім нічого: невеликий недогар

І минаючий сон теж відлітає...

Трохи води і погода змінюється

Боротьба не закінчена

Хто протиставляє диявола ангелу

Смерть проти життя...

дай йому

Правильно

Трохи води

В його душі

Трохи води:

Чиста вода її сліз...

Трохи води на краю її вій

Які здригаються, знову стають нерухомими

І любов, що проходить, теж завмирає...

Трохи води... то коли він заплаче

Ви відпустите свої дитячі примхи?

І минуща ненависть його зміцнює...

Трохи води і тон змінюється

День поступається місцем ночі

Щось у ньому мститься

Щось його руйнує...

дай йому

Правильно

Трохи води

В його душі

Трохи води:

Чиста вода її сліз

Трохи води

В його серці

Трохи води:

Жива вода її сліз...

Трохи води, спалах, який сяє

Завуальуйте її зіниці на мить

І минуле кохання мене теж турбує...

Трохи води... це забагато він каже

Припиніть цей дурний марення!

І минаючий сон таким чином розбивається...

Трохи води, щоб вилилося —

Він його найлютіший ворог -

Нехай перестане пиляти гілку

на якому він сидить...

дай йому

Правильно

Трохи води

В його душі

Трохи води

Чиста вода її сліз

Трохи води

В його серці

Трохи води

Жива вода її сліз...