Times Passing By - Françoise Hardy

The days and weeks just pass me by

And just like you I let them fly

Time’s growing tired, I’m growing old

Time’s passing by, or so I’m told

Those days when you are feeling low

Nowhere to run, nowhere to go

Nights without love, no-one to hold

Time’s passing by, or so I’m told

But if someone would take my hand

Perhaps they’d make me understand

Someone would come like in a dream

To show me what I’ve never seen

To teach what I’ve never known

And tell me what a day can mean

But no-one comes to change the scene

My body’s tired, I’m feeling cold

The nights grow long, the day is old

Time’s passing by, or so I’m told

Дні й тижні просто минають мене

І так само, як і ви, я дозволю їм літати

Час втомлюється, я старію

Час минає, принаймні мені кажуть

Ті дні, коли ти почуваєшся погано

Нікуди бігти, нікуди діти

Ночі без кохання, нікого не тримати

Час минає, принаймні мені кажуть

Але якщо хтось візьме мене за руку

Можливо, вони змусять мене зрозуміти

Хтось прийшов би, як у сні

Щоб показати мені те, чого я ніколи не бачив

Щоб навчати тому, чого я ніколи не знав

І скажіть мені, що може означати день

Але ніхто не приходить змінити обстановку

Моє тіло втомлено, мені холодно

Довгими стають ночі, старий день

Час минає, принаймні мені кажуть