Si Mi Caballero - Françoise Hardy

Si mi caballero

J’aimerais bien être

La blanche poussière

Qui suit ton troupeau

Si mi caballero

Il me suffirait

D'être ce brin d’herbe

Qui colle à ta peau

Cette maison blanche

Entourée de fleurs

Pendant ton absence

Est comme un tombeau

Si j'étais poussière

Moi je te suivrais

Si j'étais brin d’herbe

Tu m’emmènerais

Je me ferais douce

Aux portes du sommeil

Je me ferais source

Quand brûle le soleil

Si mi caballero

Il me suffirait

Sur tes lèvres sèches

D'être goutte d’eau.

Si mi caballero

я б хотів бути

Білий пил

хто йде за твоїм стадом

Si mi caballero

Мені було б достатньо

Бути цією травинкою

що прилипає до вашої шкіри

Цей білий дім

В оточенні квітів

Під час вашої відсутності

Схожа на могилу

Якби я був порохом

я слідуватиму за тобою

Якби я був травинкою

Ти б мене взяв

Я буду ніжним

Біля воріт сну

Я б сам брав джерело

Коли пече сонце

Si mi caballero

Мені було б достатньо

На твоїх сухих губах

Бути краплею води.