Personne d'autre - Françoise Hardy

Un signe comme un appel

Un air intemporel

Personne d’autre que toi

Pour l’entendre

Tes yeux couleur de ciel

Quelque chose d' irréel

Et moi qui reste là

A t’attendre

En quel temps en quels lieux

Sur quelle planète

Ma mémoire se trouble un peu

Elle invente me prend en traître

Pour des signaux creux

Autre vie autre mot en pure perte

A quoi bon fermer les yeux

Comment perdre autant la tête

Pour un signe ou deux

Univers parallèle

Faut contacter ta selle

Et moi qui baisse les bras désolée

Après les coups mortels les regrets éternels

Et toi où que tu sois exilé

Autre temps autre espace

Autre conquête

Ma mémoire se brouille un peu

Elle invente me prend en traître

Pour des signes en creux

Autre époque autre rêve autre tempête

Même un coeur sorti du jeu

Risque de battre encore peut-être

Pour un signe ou deux

Pour un signe ou deux

Знак як дзвінок

Позачасове повітря

ніхто, крім тебе

Щоб почути це

Очі твого кольору неба

щось нереальне

І я стою там

Щоб чекати на вас

В який час в яких місцях

на якій планеті

Моя пам'ять трохи помутніла

Вона вигадує мені зраду

Для порожніх сигналів

Інше життя інше слово марно

Навіщо закривати очі

Як так втратити розум

За знак або два

паралельний всесвіт

Потрібно зв’язатися з вашим сідлом

І я здаюся, вибач

Після смертельних ударів вічний жаль

І ви, куди б ви не були заслані

Іншим разом інший простір

Чергове завоювання

Моя пам'ять трохи розпливається

Вона вигадує мені зраду

Для порожнистих знаків

Інший раз інший сон інша буря

Навіть серце поза грою

Можливо, ризик повторного побиття

За знак або два

За знак або два