Only Friends - Françoise Hardy

If we are only friends, why do you kiss me like you do?

If we are only friends, why do you hold me all night through?

Do the words «I love you"never come to your mind

Don’t you know I love you or is love really blind?

And every time we dance, when there is starlight up above

I wonder if by chance, you will discover this is love

Could we be as happy as we both seem to be?

Could we be so happy

For the whole world to see if we are only friends?

All evening in your arms you hold me 'til suddenly it’s time to part

I wonder why you always hold me, so close to your heart

If we are only friends, why don’t you dance with someone new?

And when the party ends, why do I always leave with you?

There’s a happy ending but on you that depends

And until you tell me, I can only say, we’re just very good friends

We are only good friends, we’re still very good friends.

Якщо ми лише друзі, то чому ти цілуєш мене так, як цілуєш?

Якщо ми лише друзі, чому ти тримаєш мене всю ніч?

Чи слова «Я люблю тебе» ніколи не спадають вам на думку

Хіба ти не знаєш, що я люблю тебе, чи любов справді сліпа?

І щоразу, коли ми танцюємо, коли вгорі світиться зірки

Цікаво, чи випадково ви виявите, що це любов

Чи можемо ми бути такими такими як обоє, здається?

Чи могли б ми бути такими щасливими

Щоб увесь світ бачив чи ми лише друзі?

Весь вечір у своїх обіймах ти тримаєш мене, поки раптом не прийде час розлучатися

Цікаво, чому ти завжди тримаєш мене, так близько до свого серця

Якщо ми лише друзі, чому б тобі не танцювати з кимось новим?

А коли вечірка закінчується, чому я завжди йду з вами?

Є щасливий кінець, але це залежить від вас

І поки ти мені не скажеш, я можу лише сказати, що ми просто дуже хороші друзі

Ми лише хороші друзі, ми й досі дуже хороші друзі.