Le Crabe - Françoise Hardy

j’ai mis un crabe dans le bocal

où mes deux poissons s’ennuyaient

j’ai mis un crabe dans le bocal

où mes deux poissons s’ennuyaient

entre des algues de bazar

ils vivaient là tranquillement

mais les deux pinces de métal

menacent leurs écailles à present

j’ai planté deux grands citronniers

bien amers dans la maison

et puis j’ai coupé leurs racines

ils pousssent maintenant sans raison

mon aquarium et mon verger

sont l’exemple de ma douceur

pourque mon bonheur soit parfait

j’ai mis un crabe dans ton cœur

et de sa démarche bancale

il modifie le cours du temps

et toi je te vois revenir

au bon gré de ses pincements

et si un jour je me lassais

au point de m’ennuyer bien trop

je jetterais dans le vocal ton cœur

qui est couvert d'écailles

j’ai mis un crabe dans le bocal

où mes deux poissons s’ennuyaient…

Я поклав краба в банку

де мої дві рибки нудьгували

Я поклав краба в банку

де мої дві рибки нудьгували

між базарними водоростями

вони жили там тихо

але два металевих затискача

загрожувати їхнім терезам зараз

Я посадив два великих лимонних дерева

добре гірко в хаті

а потім я обрізав їм коріння

вони тепер ростуть без причини

мій акваріум і мій фруктовий сад

є прикладом моєї солодощі

щоб моє щастя було ідеальним

Я поклав краба в твоє серце

і його хитка хода

це змінює хід часу

і я бачу, що ти повертаєшся

за примхою його щипки

і якщо одного дня я втомився

аж надто набридло мені

Я б кинув у вокал твоє серце

яка вкрита лускою

Я поклав краба в банку

де мої дві рибки нудьгували...