La Maison - Françoise Hardy

Ta maison est juste là, à côté

Tout près d’ici ton quartier

J’arrive à ce portail décoloré

Vieux

De ta maison qui a vieilli

Changé

Et ce jardin abandonné

Où je vois des fleures fanées

Cela c’est tout à fait toi

Et cette porte toujours close

Bien fermée

Je ne sais plus de quoi parler

Non, ta maison, elle, n’est plus ici

Personne n’habite la maison qui dort

Je dis adieu à ce paysage triste

Il a ton âge

Mon chagrin nouveau

Bien mort

Ваш будинок тут, поруч

Поруч із вашим районом

Я прийшов на цей знебарвлений портал

Старий

Твого старого будинку

Обмін

І цей покинутий сад

Де я бачу засохлі квіти

Це повністю ти

І ці двері завжди зачинені

Добре закритий

Я вже не знаю, про що говорити

Ні, вашого будинку більше немає

У спальному будинку ніхто не живе

Я прощаюся з цим сумним краєвидом

Він твого віку

Моє нове горе

добре мертвий