L'impasse - Françoise Hardy

Quoi que tu me dises

Quoi que tu me fasses

Et même si par moment

Je sais me mettre à ta place

Toutes les choses que je comprends

Sont celles qui me cassent

Et je ne peux rien vraiment

Je suis dans l’impasse

C’est bien un enfer

C’est bien une impasse

Chaque fois que je te perds

En allant chercher ta trace

Dans tes longs, désespérants

Silences de glace

Et je ne peux rien vraiment

Je suis dans l’impasse

Comment sortir de là?

C’est une drôle d’angoisse

D'être dans l’impasse

Alors j’aime tomber

Au fond d’un Chivas

Car je me mets à rêver

Que c’est toi qui me ramasses

Que tu veux bien me parler

Et que tu m’embrasses

Pour m’aider à supporter

D'être dans l’impasse

Comment sortir de là?

C’est une drôle d’angoisse

D'être dans l’impasse

що ти мені скажи

що б ти не зробив зі мною

І навіть якщо часом

Я знаю, як поставити себе на твоє місце

Все, що я розумію

Це ті, які мене ламають

І я справді нічого не можу зробити

Я в глухому куті

Це пекло

Це глухий кут

Кожен раз, коли я втрачаю тебе

Йду шукати твій слід

У твій довгий, зневірений

Крижана тиша

І я справді нічого не можу зробити

Я в глухому куті

Як вибратися звідти?

Це смішна тривога

Бути в глухому куті

Тому я люблю падати

На дні Чівас

Бо я починаю мріяти

Що це ти мене забираєш

Що ти хочеш зі мною поговорити

А ти мене поцілуєш

Щоб допомогти мені підтримати

Бути в глухому куті

Як вибратися звідти?

Це смішна тривога

Бути в глухому куті