
Нижче наведено текст пісні Elementalitet , виконавця - Elemental з перекладом
Оригінальний текст із перекладом
Elemental
SHOT:
Ponovo u sobi prepunoj dima tražim malo prostora
Da sjednem s njima da tako zatvorimo krug
Da uzmem riječ, da kažem dve-tri o svemu
Da nadovežem se, ubacim se sad u postojeću temu
— elemental, mentalno stanje muzika
Životno određenje način razmišljanja — skuži ga
— nekada stil danas pogled iz mojih očiju
Ono kak gledam sve oko sebe pa vidim perspektivu drugačiju
— svi smo ljudi sa dva života
Prvi je onaj svačiji di imperativi su
Svota standard status sigurnost i mirna budućnost
Ono što zovu normalan život — mogućnost čekanja
Kraja u miru i bezbrižne godine što dolaze
Al da je to smisao rek’o bi da isprazno
Dani mi prolaze ja živim za nešto više
Note strofe taktove, stihove glava piše
Drugi moj život je ova muzika, za nju dišem
Nemam ambicija samo uživam dok pišem
Dok ju slušam, moj privatni svijet, životni stabilizator
— antidepresivno sredstvo, motivator
— antidepresivno sredstvo, motivator
Moj svijet — elementalitet
REMI:
Kog slava lupi u glavu, stvarnost lupi ga po glavi
Istina ne paše ko staklena cipela, nisu svi pravi
Mi se otvaramo ko rane, tu u krugu
Bez skrivenih misli spajamo riječi ko boje u dugu
Pred vama i Bogom, jesam što jesam
Nekad plačem, nekad stisnem zube kad sam bijesna
Uvijek iskrena, naivna, otvorena, žena-pjesnikinja
Sretna i nesretna, mekog srca, čvrstog razuma…
Da, prijatelju, kažeš teško nas je shvatit;
Jesi probao?
Razmislio?
Najlakše je samo ritam pratit
Jedni nas vole, drugi nas vole blatit
Znam, tako to ide, al ne znam dal ću to ikad prihvatit?
Naše su prilike i neprilike otprilike jednake
Au contrair, mon frere, ne repamo jadikovke.
Na mala vrata tražim put do tvojeg srca
Ruka piše sve dok dišem, držim ton dok glas ne puca
I sada znam na svoj način mijenjam svijet
Dajući vam, stvarajući, elementalitet…
Rima pitka ko dalmatinsko vino, za neke mračna ko kino
Predaleka ko Torino, lako probavljiva ko čokolino
Njome nekak želim promjeniti svijet, stvarajući elementalitet
INK:
Elementalitet, moj njegov i njen svijet
Zar sam kriiiiv što sam sensitiiiiv
Ko kvartet, dok tipke plećka Dedić
Znaš da Inkogović nije skorojević
A ekipa što se nećka, baš šteta
Od prvog do zadnjeg redka predstavljam ko repka
A klasa ko mečka, uz zvuk živog basa
Jer mi je bitnija kvaliteta od dobrog glasa
I šta će ko reć i tak sve ode u vjetar, nezaspan
Prirodan, bezbrižan, letim sam jer sam Pan ko Petar
A jebivjetar nek nosi maske, jer u glavi nema daske
Bez smisla za nijanse mi dijele opaske, ne šljivim mase
Pa se držim svoje trase ma pustite me da sviram
Pa sam miran da dirigiram poput Prohaske
Jer ja sam, samo jedan mali u stvari
Od sumraka do jutra,što poljubi majk u čelo
Kad navečer sprema stvari i kaže:
«/cmok/ Lutko, vidimo se sutra.»
ПОСТРІЛ:
Знову в кімнаті, повній диму, я шукаю трохи місця
Сидіти з ними, щоб ми могли замкнути коло
Взяти слово, сказати два-три про все
Щоб продовжити, дозвольте мені зараз перейти до існуючої теми
- музика стихійного, психічного стану
Життєва рішучість — це спосіб мислення — розберіться
- колись стиль сьогодні глянь з моїх очей
Те, як я дивлюся на все, що мене оточує, і бачу з іншого ракурсу
– Ми всі люди з двома життями
Перше – це імператив кожного
Svota стандарт статусу безпеки та мирного майбутнього
Те, що вони називають нормальним життям, - можливість очікування
Закінчується миром і безтурботними роками
Але якби це мало сенс, я б сказав, що воно порожнє
Мої дні минають, я живу для чогось більшого
Ноти строф б'є, вірші голова пише
Моє інше життя - це музика, я дихаю нею
У мене немає амбіцій, я просто люблю писати
Коли я слухаю її, мій особистий світ, стабілізатор життя
- антидепресант, мотиватор
- антидепресант, мотиватор
Мій світ - елементарність
РАМІ:
Кому слава б'є в голову, тому реальність б'є в голову
Правда не підходить як скляний черевик, не всі мають рацію
Розкриваємось, як рани, там по колу
Без прихованих думок ми пов’язуємо слова, як кольори в борг
Перед тобою і Богом я такий, який я є
Іноді я плачу, іноді стискаю зуби, коли злюсь
Завжди чесна, наївна, відкрита, жінка-поетеса
Щасливий і нещасний, м'який, твердий...
Так, друже, ти кажеш, що нас важко зрозуміти;
Ти намагався
Думка?
Найпростіше просто слідувати ритму
Одні люблять нас, інші люблять нас обмовляти
Я знаю, це так, але я не знаю, чи прийму я це коли-небудь?
Наші можливості та проблеми приблизно однакові
Au contrair, mon frere, ne repamo jadikovke.
Я шукаю шлях до твого серця через маленькі двері
Рука пише, поки дихаю, тримаю тон, поки голос не трісне
І тепер я знаю, що змінюю світ по-своєму
Даруючи вам, створюючи, елементарність…
Рим можна пити так само, як далматинське вино, а для деяких — темне, як кіно
Занадто далеко, як Турин, легко засвоюється, як шоколад
З його допомогою я якось хочу змінити світ, створивши елементарність
чорнило:
Елементарність, мій його і її світ
Хіба я криіїв за чутливість
Як квартет, а Дедич кричить ключі
Ви знаєте, що Інкогович не нещодавня людина
А команді, яка хоче, шкода
Від першого до останнього рядка уявляю, як ріпку
Клас, як ведмідь, зі звуком живого басу
Бо якість для мене важливіша за хороший голос
А що хто скаже і так все йде на вітер, безсонне
Природний, безтурботний, я літаю один, бо я Пан, як Петро
І нехай вітер проклятий носить маски, бо дошки в голові немає
Не відчуття нюансів поділяють мої зауваження, не сливові маси
Тому я дотримуюся свого маршруту, але дозвольте мені пограти
Тож я спокійно веду, як Прохаська
Тому що я насправді маленький
Від смеркання до ранку, який цілує матір в лоб
Коли він готує речі ввечері і каже:
«/ Cmok / Лялька, до завтра».
Elemental • 2003
Elemental • 2010
Elemental • 2010
Elemental • 2018
Elemental • 2013
Elemental • 2013
Elemental • 2013
Elemental, Mario Igrec • 2017
Elemental • 2003
Elemental • 2018
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Пісень різними мовами
Якісні переклади всіма мовами
Знаходьте потрібні тексти за секунди