Рыба-луна - Чичерина

В то время один из индейцев, по имени Острие Стрелы, который только и делал,

что любовался звездами, взглянув на Луну, заметил растущую тень,

предвещавшую чудовищные бедствия.

Опечаленный индеец закурил свою большую

трубку, призывая Великого духа, оберегающего людей.

В небе древняя рыба-луна,

рыба-камень.

Плавниками-руками она ищет пламень.

Ищет ощупью, мягкой поступью

От Востока до Запада.

Когда встретит она солнце жаркое,

Так его и заглатывает.

Хорошо, что мы не на Луне.

Хорошо тебе, хорошо мне,

Хорошо, что индеец всегда

на своём месте.

Да!

Одинокая рыба-луна любит небо.

Всё, что пела-шептала она, стало ветром.

И плывёт она эта рыба-луна

Каждой ночью тёмною.

Светит солнце нам лунным холодом

Сквозь прозрачную чешую.

Хорошо, что мы не на Луне.

Хорошо тебе, хорошо мне,

Хорошо, что индеец всегда

на своём месте.

Да!

У той час один з індіанців, на ім'я Вістря Стріли, який тільки і робив,

що милувався зірками, глянувши на Місяць, помітив зростаючу тінь,

віщувало жахливі лиха.

Засмучений індіанець закурив свою велику

трубку, закликаючи Великого духу, що оберігає людей.

У небі давня риба-місяць,

риба-камінь.

Плавцями-руками вона шукає полум'я.

Шукає на дотик, м'якою ходою

Від Сходу до Заходу.

Коли зустріне вона сонце спекотне,

Так його і заковтує.

Добре, що ми не на Місяці.

Добре тобі, добре мені,

Добре, що індіанець завжди

на своєму місці.

Так!

Самотня риба місяць любить небо.

Все, що співала вона, стало вітром.

І пливе вона ця риба-місяць

Щоночі темної.

Світить сонце нам місячним холодом

Крізь прозору луску.

Добре, що ми не на Місяці.

Добре тобі, добре мені,

Добре, що індіанець завжди

на своєму місці.

Так!