Voulez-vous danser grand-mère - Chantal Goya

O quelle cérémonie

Pour grand-père et grand-maman,

La famille est réunie

Pour leurs noces de diamants

Le champagne qui pétille

Fait pétiller tous les yeux

Quand une petite fille

Dit en riant aux bons vieux:

Voulez-vous danser, grand-mère

Voulez-vous valser, grand-père

Tout comme au bon vieux temps

Quand vous aviez vingt ans

Sur un air qui vous rappelle

Combien la vie était belle

Pour votre anniversaire

Voulez-vous danser, grand-mère?

Comme la joie est immense

On fait jouer au phono

Le disque d’une romance

Aux accents doux et vieillots

Alors oubliant leurs rides

En souvenir du passé

Les deux aïeux se décident

Et s’enlacent pour danser

Voulez-vous danser, grand-mère

Voulez-vous valser, grand-père

Tout comme au bon vieux temps

Quand vous aviez vingt ans

Sur un air qui vous rappelle

Combien la vie était belle

Pour votre anniversaire

Voulez-vous danser, grand-mère?

Ой, яка церемонія

Для дідуся і бабусі,

Сім'я возз'єдналася

На їхнє діамантове весілля

Ігристе шампанське

Нехай усі очі сяють

Коли маленька дівчинка

Сміючись, сказав старим добрим людям:

Хочеш танцювати, бабусю

Хочеш вальсувати, дідусю

Як у старі добрі часи

Коли тобі було двадцять

На мелодію, яка нагадує вам

Як прекрасне було життя

На твій день народження

Хочеш танцювати, бабусю?

Яка велика радість

Граємо на фонографі

Запис роману

З м’якими і старомодними акцентами

Так забувши про свої зморшки

Згадуючи минуле

Два предки вирішують

І обійняти танцювати

Хочеш танцювати, бабусю

Хочеш вальсувати, дідусю

Як у старі добрі часи

Коли тобі було двадцять

На мелодію, яка нагадує вам

Як прекрасне було життя

На твій день народження

Хочеш танцювати, бабусю?