Waxwing - Alasdair Roberts

Waxwing, waxwing, what do you bring

From the frozen North?

Waxwing, waxwing, we’ve been waiting on you

I bring the amber that I have gathered

On the northern seashore

For the hatchlings I have fathered for thee

I’ve been underground where wyverns are bound

And where gold and jewels are found

These I hoarded under my barry-brown wing

We have no need, no need of your amber

Likewise your gold and your jewels--

There is no true beauty in things of no use

Waxwing, waxwing, my only asking:

Tether the braces so cruel

Keep my young well-feathered and their bellies full

And waxwing, waxwing, what will you do

When your days of fathering are through

When at last grim Death comes a’knocking on you?

I can do nothing but fly in the wake of my kin

I will soar onward undaunted and die on the wing

I’ll die in the canyon of echoes;

you’ll still hear me sing

And still I will give to you all the things I bring

Свіриста, свириста, що ти принесеш

З замерзлого Півночі?

Свістице, свиристе, ми чекали на вас

Я приношу бурштин, який я зібрав

На північному узбережжі

За дитинчат, які я виховав для тебе

Я був під землею, де зв’язані виверни

І де знаходять золото і коштовності

Це я зберіг під своїм барі-коричневим крилом

Нам не потрібний ваш бурштин не потрібний

Так само ваше золото і ваші коштовності...

Немає справжньої краси в речах, від не користі

Свістина, свириста, моє єдине запитання:

Прив’язуйте брекети так жорстоко

Нехай мої молоді будуть добре оперені, а їхні череви повні

А віслюк, віслюк, що зробиш

Коли твої батьківські дні закінчуються

Коли нарешті до вас стукає похмура смерть?

Я не можу ніщо робити, окрім як летіти за своїми родичами

Я безстрашно злітаю вперед і помру на крилі

Я помру в каньйоні відлуння;

ти все одно почуєш, як я співаю

І все одно я віддам вам все, що приношу