Villégiature - Françoise Hardy

Un mois de mer, un mois d’azur

Je suis en villégiature, un mois sans toi et puis tout oublier

Un mois de mer, un mois de pur

Je suis en villégiature entre passé, passion, passion, futur

Je vois venir un long voyage

Où l’on met l’amour en cage quand on l’entend trop fort, trop fort crier

Un mois d'été, un mois d’azur

Je suis en villégiature entre l’amour, la peur et le passé

À quoi ressemblent les nouveaux murs

Sans lierre, sans laurier, sans futur, où l’on enferme les blessures

C’est un espace gris et blanc où personne au monde ne comprend

Que je suis en villégiature

Dans quelle chambre de passage, vais-je lire les plus belles pages

De ce poète suicidé?

Un mois d'été, un mois d’azur

Je suis en villégiature entre l’amour, la peur et le passé

Un mois de mer, un mois qu’assure

Je suis en villégiature, un mois sans toi et puis tout oublier.

Місяць моря, місяць лазурі

Я у відпустці, місяць без тебе, а потім все забуду

Місяць моря, місяць чистого

Я відпочиваю між минулим, пристрастю, пристрастю, майбутнім

Я бачу, що нас чекає довга подорож

Де ми поміщаємо любов у клітку, коли чуємо її занадто голосно, занадто голосно кричить

Місяць літа, місяць лазурі

Я відпочиваю між коханням, страхом і минулим

Як виглядають нові стіни

Без плюща, без лавра, без майбутнього, де замкнені рани

Це сіро-білий простір, де ніхто в світі не розуміє

Що я відпочиваю

В якій прохідній кімнаті я читатиму найкрасивіші сторінки

Від цього поета-смертника?

Місяць літа, місяць лазурі

Я відпочиваю між коханням, страхом і минулим

Місяць на морі, місяць, що гарантує

Я у відпустці, місяць без тебе, а потім все забуду.