Algol - Vintersorg

Algol, demon, capricious your brightness

Shifts from day to day — rises, abates, intesifies

Again, sometimes triumphant and sparkling

Sometimes pale and faint.

For a long time

We’ve searched with wonder for the key

To this mystery, the right element to

Your eager and changing, queer temperament

Now we’ve dispearsed the haze of the riddle:

You’ve got a companion on your journey

Like a slave, a faithful shadow he

Constantly follows you on the desolate

Path, he circles and sneaks quiet around you, closely

Never have we seen his guise, dark, parches

Stiff and cold, but still we know he exists;

Like ashamed he hides behind you — free

And merry you shine — until he once

Again crawls out of the darkness and

Covers you, and your glare becomes

Pallid and dull, and your mind cloudy

Now we’ve dispearsed the haze of the riddle:

You’ve got a companion on your journey

Like a slave, a faithful shadow he

Constantly follows you on the desolate

Path, he circles and sneaks quiet around you, closely

And similars there are — many Algols

Wanders in the space — maybe even

More among us on earth.

Sunlight spirits

Darkened by a shadow, young princes

Concealed by old slaves, doublesouls

Divided creatures — a blissful son of the

Light indissolubely linked with a bitter dark demon

Now we’ve dispearsed the haze of the riddle:

You’ve got a companion on your journey

Like a slave, a faithful shadow he

Constantly follows you on the desolate

Path, he circles and sneaks quiet around you, closely

Алгол, демон, примхливий твою яскравість

Переходить із дня на день — підвищується, затихає, посилюється

Знову ж таки, часом тріумфальний і іскрометний

Іноді блідий і слабкий.

Довго

Ми з подивом шукали ключ

Для цієї таємниці правильний елемент

Ваш енергійний і мінливий дивний темперамент

Тепер ми розвіяли туман загадки:

У вас є супутник у вашій подорожі

Він як раб, вірна тінь

Постійно слідує за вами на спусті

Доріжка, він кружляє та тихо крадеться навколо вас, близько

Ми ніколи не бачили його обличчя, темного, сухого

Жорсткий і холодний, але ми знаємо, що він існує;

Як соромно, він ховається за вами — вільний

І весело ти сяєш — поки він раз

Знову виповзає з темряви і

Накриває тебе, і твій відблиск стає

Блідий і тьмяний, а твій розум затьмарений

Тепер ми розвіяли туман загадки:

У вас є супутник у вашій подорожі

Він як раб, вірна тінь

Постійно слідує за вами на спусті

Доріжка, він кружляє та тихо крадеться навколо вас, близько

І схожі є — багато Алголів

Блукає в просторі — можливо, навіть

Більше серед нас на землі.

Духи сонячного світла

Затьмарені тінню, молоді принци

Приховані старими рабами, подвійними душами

Розділені створіння — блаженний син 

Світло нерозривно пов’язане з гірким темним демоном

Тепер ми розвіяли туман загадки:

У вас є супутник у вашій подорожі

Він як раб, вірна тінь

Постійно слідує за вами на спусті

Доріжка, він кружляє та тихо крадеться навколо вас, близько