Kevin Barry - The Wolfe Tones

In Mountjoy jail one Monday morning

High upon the gallows tree,

Kevin Barry gave his young life

For the cause of liberty.

But a lad of eighteen summers,

Still there’s no one can deny,

As he walked to death that morning,

He proudly held his head on high.

Just before he faced the hangman,

In his dreary prison cell,

The Black and Tans tortured Barry,

Just because he wouldn’t tell.

The names of his brave comrades,

And other things they wished to know.

«Turn informer and we’ll free you»

Kevin Barry answered, «no».

«Shoot me like a soldier.

Do not hang me like a dog,

For I fought to free old Ireland

On that still September morn.

«All around the little bakery

Where we fought them hand to hand,

Shoot me like a brave soldier,

For I fought for Ireland.»

«Kevin Barry, do not leave us,

On the scaffold you must die!»

Cried his broken-hearted mother

As she bade her son good-bye.

Kevin turned to her in silence

Saying, «Mother, do not weep,

For it’s all for dear old Ireland

And it’s all for freedom’s sake.»

Calmly standing to attention

While he bade his last farewell

To his broken hearted mother

Whose grief no one can tell.

For the cause he proudly cherished

This sad parting had to be

Then to death walked softly smiling

That old Ireland might be free.

Another martyr for old Ireland;

Another murder for the crown,

Whose brutal laws to crush the Irish,

Could not keep their spirit down.

Lads like Barry are no cowards.

From the foe they will not fly.

Lads like Barry will free Ireland,

For her sake they’ll live and die.

У в’язниці Маунтджой одного ранку понеділка

Високо на дереві шибениці,

Кевін Баррі віддав своє молоде життя

Заради свободи.

Але хлопець вісімнадцяти літ,

Все одно ніхто не може заперечити,

Коли він йшов до смерті того ранку,

Він гордо підняв голову.

Перед тим, як він зіткнувся з шибеником,

У своїй сумній тюремній камері,

Чорно-загарові катували Баррі,

Просто тому, що він не сказав.

Імена його хоробрих товаришів,

І інші речі, які вони хотіли знати.

«Увімкни інформатор і ми вас звільнимо»

Кевін Баррі відповів «ні».

«Стріляйте в мене, як у солдата.

Не вішай мене, як собаку,

Бо я боровся за звільнення старої Ірландії

Того ще вересневого ранку.

«Навколо маленька пекарня

Там, де ми боролися з ними рука об руку,

Стріляй у мене, як у хороброго солдата,

Бо я воював за Ірландію».

«Кевін Баррі, не залишай нас,

На ешафоті ти повинен померти!»

Заплакала його розбита серцем мати

Коли вона прощалася з сином.

Кевін мовчки повернувся до неї

Кажучи: «Мамо, не плач,

Бо все це для старої Ірландії

І все це заради свободи».

Спокійно стоїть до уваги

Поки він останнє прощався

Його розбитій матері

Чиє горе ніхто не може сказати.

За ту справу, яку він  гордо плекав

Це сумне розставання мало бути

Потім до смерті йшов тихо посміхаючись

Та стара Ірландія може бути вільною.

Ще один мученик за стару Ірландію;

Чергове вбивство заради корони,

Чиї жорстокі закони, щоб знищити ірландців,

Не могли стримати дух.

Такі хлопці, як Баррі, не боягузи.

Від ворога вони не полетять.

Такі хлопці, як Баррі, звільнять Ірландію,

Заради неї вони будуть жити і вмирати.