Anniversary - The Verlaines

She said, «Sunshine will haunt you

And blue sky will taunt you

And beauty will court you with lies.»

She said, «Autumn will bore you

And spring time will ignore you

And the cold wind will warm you at night.»

And she asked me what kind of creature was I

That I harboured no rain in my eyes

Tell me why

Your cheeks are drier than mine

Are you too fragile to cry?

She said, «Laughter will hurt you

And children will disturb you

And dirges will serve you with light.»

And she said, «By the time

That you open your eyes

There will not be a shoulder in sight.»

Tell me why

Your cheeks are drier than mine

Are you too humbles to cry?

She said, «Sunshine will haunt you

And blue sky will taunt you

And beauty will court you with lies

And the next time you’re bent

On a violent end

Don’t take me along for the ride."

Tell me why

Your cheeks are drier than mine

Are you too frightened to cry?

Вона сказала: «Сонце буде переслідувати вас

І синє небо знущатиметься над тобою

А краса залицяється до вас брехнею».

Вона сказала: «Осінь вам набридає

І весняний час проігнорує вас

І холодний вітер зігріє вас уночі».

І вона запитала мене, що я за істота

Що я не таив дощу в очах

Скажи мені чому

Твої щоки сухіші за мої

Ви занадто тендітні, щоб плакати?

Вона сказала: «Сміх зашкодить тобі

І діти будуть вам заважати

А пані послужать вам світлом».

І вона сказала: «До того часу

Щоб ти відкрив очі

Плеча не буде на виду».

Скажи мені чому

Твої щоки сухіші за мої

Ви занадто скромні, щоб плакати?

Вона сказала: «Сонце буде переслідувати вас

І синє небо знущатиметься над тобою

А краса залицяється до вас брехнею

І наступного разу ти зігнутий

Насильницький кінець

Не беріть мене з собою.

Скажи мені чому

Твої щоки сухіші за мої

Ви занадто налякані, щоб плакати?